|
*尊敬的用户，您好！本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务，如需整篇翻译，请发邮件至database@chinalawinfo.com，或致电86
(10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a
summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an
additional service, please contact us at: + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
|
|
China Network Television Co., Ltd. v. 21CN Co., Ltd. (dispute over infringement upon right to network dissemination of information)
(dispute over infringement upon right to network dissemination of information)
央视国际网络有限公司诉世纪龙信息网络有限责任公司侵害信息网络传播权纠纷案——体育赛事节目的法律属性与救济
|
[Key Terms]
set-time broadcast ; audio-visual product ; cinematographic works
[核心术语]
定时播放;录音录像制品;电影作品
|
[Disputed Issues]
Is a sporting event program which is broadcast at a set time to be defined as a “cinematographic work or a work created by a process analogous to cinematography” or as an audio-visual product?
[争议焦点]
1.“定时播放”的体育赛事节目属于电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品，还是录音录像制品？
|
[Case Summary]
A cinematographic work or a work created by a process analogous to cinematography refers to a work consisting of a sequence of pictures with or without accompanying sound which is shot on a fixed medium and broadcast by suitable devices or disseminated by other means. The term “audio-visual product” refers to a recording other than cinematographic works or works which are created by a process analogous to cinematography consisting of a set of successive interconnected images or pictures. Cinematographic works or works created by a process analogous to cinematography are protected by copyright whereas audio-visual products are objects with neighboring rights. As cinematographic works or works created by a process analogous to cinematography are within the scope of protection of copyright the standard for determining whether a creation is a work is whether the creation possesses originality in the field of literature...
[案例要旨]
电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品是指摄制在一定介质上由一系列有伴音或者无伴音的画面组成并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品。而录音录像制品是指电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品以外的任何有伴音或者无伴音的连续相关形象、图像的录制品。电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品享有著作权而录音录像制品是领接权的客体。因电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品享有著作权...
|
Full-text omitted | | 央视国际网络有限公司诉世纪龙信息网络有限责任公司侵害信息网络传播权纠纷案——体育赛事节目的法律属性与救济
关键词：作品独创性；录音录像制品；信息网络传播权；广播组织专有权
[裁判要点]
以“定时播放”方式在网络传播的体育赛事节目，在独创性上尚未达到电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品所要求的高度，根据现行法律规定，应当作为录音录像制品纳人信息网络传播权的保护范畴，而不应通过广播组织专有权获得保护。
[相关法条]
《中华人民共和国著作权法》第四十三条广播电台、电视台播放他人未发表的作品，应当取得著作权人许可，并支付报酬。
广播电台、电视台播放他人已发表的作品，可以不经著作权人许可，但应当支付报酬。
《中华人民共和国著作权法实施条例》第五条第（三）项著作权法和本条例中下列用语的含义：
（三）录像制品，是指电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品以外的任何有伴音或者无伴音的连续相关形象、图像的录制品；
[案件索引]
一审：广州市中级人民法院（2010）穗中法民三初字第196号（2012年5月8日）
[基本案情]
2008年6月20日，国家版权局、工业和信息化部、国家广播电影电视总局联合发布了《关于严禁通过互联网非法转播奥运赛事及相关活动的通知》。该通知部分内容如下：一、第29届奥林匹克运动会赛事及相关活动在中国大陆和澳门地区的新媒体（互联网和移动平台）转播权已由国际奥委会独家授予中国中央电视台。未经中央电视台授权许可，其他任何互联网和移动平台等新媒体均不得擅自转播。……六、本通知所称“转播”，指通过互联网或移动平台同步或不同步地传输奥运赛事及相关活动的行动。
2008年7月22日，中央电视台向央视国际网络有限公司（以下简称央视公司）出具《著作权声明书》，将奥运开幕式、闭幕式、北京2008年奥运会及与奥运相关之所有赛事直播或录播节目等的信息网络传播权授权央视公司独占行使，央视公司可以以自己的名义，针对侵权行为提起诉讼、提出索赔、获得赔偿等各种法律措施。上述所有授权内容自2006年4月28日起生效。
2008年12月17日，上海市静安公证处出具（2008）沪静证经字第4143号公证书一份。公证书显示，2008年8月6日登陆到世纪龙信息网络有限责任公司（以下简称世纪龙公司）经营的www. 21 cn. com网站主页，该网站提供VGO软件下载，并且注明VGO软件的发行者是世纪龙公司，该软件的功能包括P2P视频点播、P2P视频直播、P2P下载功能等。在www.21cn.com网站主页，点击“奥运”链接，显示的页面中包含“德巴女足正式打响奥运首战”的标题链接。其后，访问21CN vgo站点（vgo. 21 cn. com）页面，该页面下端标注了“世纪龙公司版权所有”的提示，右侧栏“最新公告”的第三项是“VGO直播测试频道一CCTV奥运”。运行已安装的VGO软件，并用21 CN通行证登陆后，该软件左栏显示“分类”等内容栏目列表，右栏为“最新更新”等内容列表或播放窗口，点击左栏“分类”中“电视直播”栏目下“体育频道”子栏目，右栏显示“CCTV5（直播测试频道）”。
在“CCTV5（直播测试频道）”中点击“点播”后，首先是中国移动通信与奥运有关的广告，然后实时播放了中央电视台CCTV一奥运频道正在直播的“德巴女足赛”，播放时视频左上角有CCTV奥运频道的台标，播放的比赛过程包括围绕运动的足球为中心的部分球场画面、个别球员特写画面及姓名介绍、场边教练人员的特写画面、赛场观众的画面、央视主持人的解说、球赛中场休息时央视主持人评论的画面等内容。在开始播放后，播放窗口的右侧一栏显示以下内容：上部是“CCTV5中央电视台测试频道”的图标，下部是“影片名：CCTV5（测试），国家：中国，年份：2008 ”，没有显示该影片任何链接地址的信息。
此外，广州中院2009年判决生效的（2009）穗中法民三终字第13号安乐（北京）电影发行有限公司起诉世纪龙信息网络有限责任公司侵犯著作财产权纠纷一案，涉案被控电影于2008年2月25日也是通过安装、运行世纪龙公司的VGO软件进行播放的，但在播放过程中，与本案有所区别的是，播放窗口的右侧显示该影片的链接地址“p2ps： //96Cd1CA……wmv”及影片内容介绍。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥600.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|