|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
JOINT LEADERS' STATEMENT ON THE REGIONAL COMPREHENSIVE ECONOMIC PARTNERSHIP (RCEP) | | 《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）领导人联合声明 |
| (November 15, 2020) | | （2020年11月15日） |
| We, the Heads of State/Government of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) – Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam – Australia, China, Japan, Korea and New Zealand, met virtually on 15 November 2020, on the occasion of the 4th RCEP Summit. | | 我们，东南亚国家联盟成员国（文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南）和澳大利亚、中国、日本、韩国和新西兰的国家元首/政府首脑，于2020年11月15日以视频方式召开第四次RCEP领导人会议。 |
| We were pleased to witness the signing of the RCEP Agreement, which comes at a time when the world is confronted with the unprecedented challenge brought about by the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) global pandemic. In light of the adverse impact of the pandemic on our economies, and our people's livelihood and well-being, the signing of the RCEP Agreement demonstrates our strong commitment to supporting economic recovery, inclusive development, job creation and strengthening regional supply chains as well as our support for an open, inclusive, rules-based trade and investment arrangement. We acknowledge that the RCEP Agreement is critical for our region's response to the COVID-19 pandemic and will play an important role in building the region's resilience through inclusive and sustainable post-pandemic economic recovery process. | | 在2019新冠病毒肺炎（COVID-19）全球大流行给世界带来前所未有挑战的背景下，我们高兴地见证RCEP协定的签署。大流行对我们的经济和人民福祉造成了严重影响。RCEP协定的签署彰显了我们坚定支持经济复苏、包容性发展、增加就业、增强区域供应链的承诺，同时也表明我们支持达成一个开放的、包容的、基于规则的贸易投资安排。我们认识到RCEP协定对本地区应对新冠病毒肺炎大流行至关重要，并将在疫后通过包容和可持续的经济复苏进程打造区域韧性发挥重要作用。 |
We note that the RCEP Agreement is an unprecedented mega regional trading arrangement that comprises a diverse mix of developed, developing and least developed economies of the region. As an agreement that would cover a market of 2.2 billion people, or almost 30% of the world's population, with a combined GDP of US$ 26.2 trillion or about 30% of global GDP, and accounts for nearly 28% of global trade (based on 2019 figures), we believe that RCEP, being the world's largest free trade arrangement, represents an important step forward towards an ideal framework of global trade and investment rules.
．．．．．． | | 我们注意到RCEP协定是一项前所未有的、由域内发达国家、发展中国家和最不发达国家参与的大型区域贸易安排。该协定涵盖了拥有22亿人口（占全球将近30%）的市场、26.2万亿美元GDP（占全球约30%）和将近28%的全球贸易（基于2019年数据）。我们相信RCEP作为世界最大的自由贸易安排，代表着朝构建理想全球贸易投资规则框架迈出了重要一步。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|
|
|
|
|