Agreement on Environmental Cooperation between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Bulgaria
June 28, 2000 | | 中华人民共和国政府和保加利亚共和国政府环境合作协定 |
| The Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Bulgaria (Hereafter referred to as "the Contracting Parties"), | | 中华人民共和国政府与保加利亚共和国政府（以下简称“缔约双方”）， |
| Being aware of the regional and global natures of environmental issues, the urgency to find a cost-effective and lasting solution in addressing these issues through international cooperation and the importance of coordinating the joint activities of the two countries; | | 认识到环境问题的区域性和全球性，以及通过国际合作寻求持久有效的解决方法的紧迫性和协调两国间共同行动的重要性； |
| Based on goals and principles stated in Rio Declaration on Environment and Development: | | 遵照《里约环境与发展宣言》所确定的目标和原则； |
| Convinced that cooperation between the Contracting Parties in the field of environmental protection and sustainable development is of mutual benefit and will further promote the friendly relations between both countries; | | 确信缔约双方在环境保护与可持续发展领域的合作是互利的，并将进一步促进两国友好关系的发展； |
| Have agreed upon the following: | | 达成协定如下： |
| Article 1 The Contracting Parties shall, on the basis of reciprocity and mutual benefit and taking into account the financial capacities and legal requirements in both countries, implement and develop bilateral cooperative projects concerning environmental protection and reasonable utilization of natural resources. | | 第一条 缔约双方将在互利的基础上根据各自的财力和法律规定开展和实施环境保护和合理利用自然资源方面的双边合作项目。 |
| Article 2 The Contracting Parties shall conduct cooperative activities mutually agreed upon by the Contracting Parties in the following areas: | | 第二条 缔约双方将在下列领域开展协商一致的合作活动： |
| - Air pollution control; | | ◆ 空气污染控制 |
| - Waste water treatment and water resources management; | | ◆ 污水处理和水资源管理 |
| -Solid waste management; | | ◆ 固体废物管理 |
| -Management and protection of ecologically sensitive areas, such as wetlands, nature reserves and coastal areas; | | ◆ 管理与保护生态敏感区域：湿地、自然保护区以及沿海海岸带区域； |
| -Environmental training, education and public participation; | | ◆ 环境培训、教育及公众参与 |
| -Legal, institutional and economic aspects of environmental damages; | | ◆ 涉及环境破坏的法律、机构及经济问题 |
| -Research on environmental sciences and development of environmentally friendly technologies; | | ◆ 环境科学研究及环境无害技术的开发 |
-Other areas of cooperation related to environmental protection and improvement as mutually agreed upon.
．．．．．． | | ◆ 缔约双方同意的有关保护和改善环境的其他领域。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |