| | |
| Order of the Ministry of Labor and Social Security of the People's Republic of China | | 中华人民共和国劳动和社会保障部令 |
(No. 19) | |
（第19号） |
The Measures for Compensation in A Lump Sum to the Disabled or Deceased Employee of An Illegal Employing Entity, which were adopted by the Ministry of Labor and Social Security at the 5th ministry meeting on September 18, 2003, are hereby promulgated, and shall come into force as of the date of January 1, 2004. | |
《非法用工单位伤亡人员一次性赔偿办法》已于2003年9月18日经劳动和社会保障部第5次部务会议通过，现予颁布，自2004年1月1日起施行。 |
Minister: Zheng Silin | |
部长 郑斯林 |
September 23, 2003 | |
二00三年九月二十三日 |
The Measures for Compensation in A Lump Sum to the Disabled or Deceased Employee of An Illegal Employing Entity | |
非法用工单位伤亡人员一次性赔偿办法 |
| |
|
Article 1 The present Measures are formulated in accordance with the authorization of paragraph 1, Article 63 | | 第一条 根据《工伤保险条例》第六十三条第一款的授权，制定本办法。 |
| |
|
| Article 2 The “disabled or deceased employee of an illegal employing entity” as mentioned in the present Regulations refers to the employee in an entity without business license or having not been registered or recorded in accordance with the law or an entity whose business license has been revoked in accordance with the law or which is deregistered or removed from archival files, who was injured in an accident or contracted an occupational disease, or the disabled or deceased child laborer who was employed by an employing entity using child laborers and suffered from injury or died thereto. | | 第二条 本办法所称非法用工单位伤亡人员，是指在无营业执照或者未经依法登记、备案的单位以及被依法吊销营业执照或者撤销登记、备案的单位受到事故伤害或者患职业病的职工，或者用人单位使用童工造成的伤残、死亡童工。 |
The employing entities as enumerated in the preceding paragraph shall, in accordance with the provisions of the present Regulations, pay compensation in a lump sum to the disabled or deceased employee or his lineal relatives, and the disabled or deceased child laborer and his lineal relatives.
．．．．．． | |
前款所列单位必须按照本办法的规定向伤残职工或死亡职工的直系亲属、伤残童工或者死亡童工的直系亲属给予一次性赔偿。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |