| Law of the People's Republic of China on the Control of the Exit and Entry of Citizens | | 中华人民共和国公民出境入境管理法 |
| (Adopted at the 13th Meeting of the Standing Committee of the Sixth National People's Congress; promulgated by Order No. 32 of the President of the People's Republic of China on November 22, 1985; amended in accordance with the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending Some Laws adopted at the 10th session of the eleventh Standing Committee of the National People's Congress on August 27, 2009) | | (1985年11月22日第六届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议通过 1985年11月22日中华人民共和国主席令第三十二号公布 根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》修正) |
| |
|
| Table of Contents | | 目录 |
| Chapter I General Provisions | | 第一章 总则 |
| Chapter II Exit from the Country | | 第二章 出境 |
| Chapter III Entry into the Country | | 第三章 入境 |
| Chapter IV Administrative Organs | | 第四章 管理机关 |
| Chapter V Penalties | | 第五章 处罚 |
| Chapter VI Supplementary Provisions | | 第六章 附则 |
| Chapter I General Provisions | | 第一章 总则 |
| Article 1 This Law is formulated with a view to safeguarding the legitimate rights and interests of Chinese citizens with respect to their exit from and entry into China's territory and to promoting international exchange. | | 第一条 为保障中国公民出入中国国境的正当权利和利益，促进国际交往，特制定本法。 |
| Article 2 Chinese citizens may leave or enter the country with valid passports or other valid certificates issued by the competent departments of the State Council or other departments authorized by them. They shall not be required to apply for visas. | | 第二条 中国公民凭国务院主管机关及其授权的机关签发的有效护照或者其他有效证件出境、入境，无需办理签证。 |
| Article 3 For exit and entry, Chinese citizens shall pass through open ports or other designated ports and shall be subject to inspection by the frontier inspection offices. | | 第三条 中国公民出境、入境，从对外开放的或者指定的口岸通行，接受边防检查机关的检查。 |
| Article 4 After leaving the country, Chinese citizens may not commit any act harmful to the security, honor or interests of their country. | | 第四条 中国公民出境后，不得有危害祖国安全、荣誉和利益的行为。 |
| Chapter II Exit from the Country | | 第二章 出境 |
Article 5 Chinese citizens who desire to leave the country for private purposes shall apply to the public security organs of the city or county in which their residence is registered. Approval shall be granted except in cases prescribed in Article 8 of this Law.
．．．．．． | | 第五条 中国公民因私事出境，向户口所在地的市、县公安机关提出申请，除本法第八条规定的情形外，都可以得到批准。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |