>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Announcement No. 11 [2019] of the China Securities Regulatory Commission—Announcement on Reaching an Administrative Reconciliation Agreement between the China Securities Regulatory Commission and Goldman Sachs (Asia) L.L.C. and Beijing Gao Hua Securities Company Limited [Effective]
中国证券监督管理委员会公告〔2019〕11号――关于中国证券监督管理委员会与高盛(亚洲)有限责任公司、北京高华证券有限责任公司达成行政和解协议的公告 [现行有效]
【法宝引证码】

Announcement of the China Securities Regulatory Commission 

中国证券监督管理委员会公告

(No. 11 [2019]) (〔2019〕11号)

According to the Implementation Measures for the Pilot Program of Administrative Reconciliation (Order No. 114, China Securities Regulatory Commission), the China Securities Regulatory Commission (“CSRC”) reached an administrative reconciliation agreement on April 23, 2019 with nine administrative reconciliation applicants (hereinafter referred to as “applicants”) including Goldman Sachs (Asia) L.L.C. (hereinafter referred to as “Goldman Sachs Asia”) and Beijing Gao Hua Securities Company Limited (hereinafter referred to as “Gao Hua Securities”) as well as relevant employees of Goldman Sachs Asia and Gao Hua Securities over the handling of the following matters: 根据《行政和解试点实施办法》(证监会令第114号),中国证券监督管理委员会(以下简称中国证监会)与高盛(亚洲)有限责任公司(以下简称高盛亚洲)、北京高华证券有限责任公司(以下简称高华证券)以及高盛亚洲和高华证券的相关工作人员等9名行政和解申请人(以下简称申请人)于2019年4月23日就下列事项的处理达成行政和解协议:
Between October 8, 2013 and July 3, 2015, proprietary traders with Goldman Sachs Asia conducted transactions through the Goldman brokerage account opened with Gao Hua Securities, and at the same time provided business guidance to their counterparts at Gao Hua Securities. During some trading hours of the four trading days between May and July 2015, both parties engaged in trading of other related stocks and stock index futures contracts. In July 2016, the CSRC initiated an official investigation into the aforementioned acts of the applicants.
......
 2013年10月8日至2015年7月3日期间,高盛亚洲自营交易员通过在高华证券开立的高盛经纪业务账户进行交易,同时向高华证券自营交易员提供业务指导。双方于2015年5月至7月期间的4个交易日的部分交易时段,从事了其他相关股票及股指期货合约交易。中国证监会于2016年7月对申请人的上述行为进行立案调查。
......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥200.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese