>>>welcome 河南大学, You have logged in.
Logout History Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Official Reply of the Supreme People's Procuratorate on Whether the Supplementary List of Categories of Controlled Narcotics and Psychotropic Drugs for Non-medical Use Can Serve as the Basis for Determining Drugs [Effective]
最高人民检察院关于《非药用类麻醉药品和精神药品管制品种增补目录》能否作为认定毒品依据的批复 [现行有效]
【法宝引证码】

Announcement of the Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China 

中华人民共和国最高人民检察院公告

The Official Reply of the Supreme People's Procuratorate on Whether the Supplementary List of Categories of Controlled Narcotics and Psychotropic Drugs for Non-medical Use Can Serve as the Basis for Determining Drugs, as adopted by the 11th Session of the Thirteenth Procuratorial Committee of the Supreme People's Procuratorate on December 12, 2018, is hereby issued and shall come into force on April 30, 2019. 《最高人民检察院关于〈非药用类麻醉药品和精神药品管制品种增补目录〉能否作为认定毒品依据的批复》已于2018年12月12日由最高人民检察院第十三届检察委员会第十一次会议通过,现予公布,自2019年4月30日起施行。
Supreme People's Procuratorate 最高人民检察院
April 29, 2019 2019年4月29日
Official Reply of the Supreme People's Procuratorate on Whether the Supplementary List of Categories of Controlled Narcotics and Psychotropic Drugs for Non-medical Use Can Serve as the Basis for Determining Drugs 最高人民检察院关于《非药用类麻醉药品和精神药品管制品种增补目录》能否作为认定毒品依据的批复
(Adopted by the 11th Session of the Thirteenth Procuratorial Committee of the Supreme People's Procuratorate on December 12, 2018) (2018年12月12日最高人民检察院第十三届检察委员会第十一次会议通过)
People's Procuratorate of Henan Province: 河南省人民检察院:
Your Request for Instructions on Whether the Supplementary List of Categories of Controlled Narcotics and Psychotropic Drugs for Non-medical Use Can Serve as the Basis for Determining Drugs has been received. Upon deliberation, the reply is made as follows: 你院《关于〈非药用类麻醉药品和精神药品管制品种增补目录〉能否作为认定毒品的依据的请示》收悉。经研究,批复如下:
According to the provisions of Article 357 of the Criminal Law of the People's Republic of China and Article 2 of the Anti-drug Law of the People's Republic of China, “drugs” mean opium, heroin, methylamphetamine (crystal meth), morphine, cannabis, cocaine, and other addictive narcotics and psychotropic drugs that are under the state control. 根据《中华人民共和国刑法》第三百五十七条和《中华人民共和国禁毒法》第二条的规定,毒品是指鸦片、海洛因、甲基苯丙胺(冰毒)、吗啡、大麻、可卡因以及国家规定管制的其他能够使人形成瘾癖的麻醉药品和精神药品。
The Measures for Categorizing and Managing Narcotics and Psychotropic Drugs for Non-medical Use and its schedule titled the Supplementary List of Categories of Controlled Narcotics and Psychotropic Drugs for Non-medical Use jointly enacted by the Ministry of Public Security, the State Food and Drug Administration, the National Health and Family Planning Commission, and the General Office of the National Narcotics Control Committee on October 1, 2015 are developed with the authorization of the State Council in accordance with Paragraph 2 of Article 3 of the Regulations on the Control of Narcotics and Psychotropic Drugs; and the Supplementary List of Categories of Controlled Narcotics and Psychotropic Drugs for Non-medical Use may serve as the basis for determining drugs. 2015年10月1日起施行的公安部、国家食品药品监督管理总局、国家卫生和计划生育委员会、国家禁毒委员会办公室《非药用类麻醉药品和精神药品列管办法》及其附表《非药用类麻醉药品和精神药品管制品种增补目录》,是根据国务院《麻醉药品和精神药品管理条例》第三条第二款授权制定的,《非药用类麻醉药品和精神药品管制品种增补目录》可以作为认定毒品的依据。
Supreme People's Procuratorate 此复。
April 29, 2019 最高人民检察院
 2019年4月29日
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese