>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Athens Declaration on the Establishment of "the Ancient Civilizations Forum"
关于建立“文明古国论坛”的雅典宣言
【法宝引证码】

Athens Declaration on the Establishment of "the Ancient Civilizations Forum"

 

关于建立“文明古国论坛”的雅典宣言

(April 24, 2017, Athens) (2017年4月24日,雅典)

The Ministers of Foreign Affairs of the People's Republic of China, H.E. Mr Wang Yi, of the Arab Republic of Egypt, H.E. Mr Sameh Shoukry, of the Hellenic Republic, H.E. Mr Nikos Kotzias, of the Islamic Republic of Iran, H.E. Dr Mohammad Javad Zarif, of the Republic of Iraq, Η.Ε. Μr Ibrahim AL-Eshaiker AL-Jaafari, of the Italian Republic, H.E. Mr Angelino Alfano, the Minister of Culture of the Republic of Peru, H.E. Mr Salvador Alejandro Jorge del Solar and the Vice-Minister of Foreign Affairs of the Plurinational State of Bolivia, Dr Guadalupe Palomeque de la Cruz, 中华人民共和国外交部长王毅、阿拉伯埃及共和国外交部长舒克里、希腊共和国外交部长科齐阿斯、伊朗伊斯兰共和国外交部长扎里夫、伊拉克共和国外交部长贾法里、意大利共和国外交与国际合作部长阿尔法诺、秘鲁共和国文化部长德尔索拉尔、多民族玻利维亚国外交部副部长帕洛梅克,
Referring to the heritage of the great ancient civilisations of the states they represent and the international resonance of each individual culture, 提及上述诸位所代表的伟大文明古国的遗产及其国际反响;
Underlining that, transcending time, the impact of these civilisations is omnipresent and remains actual to this day, decisively influencing the course of humanity, 强调上述文明超越时空、影响广泛,在人类发展进程中一直发挥着决定性作用;
Regarding richness and diversity of cultures as the great heritage of mankind, and as an essential accumulative contribution that continuously enriches the collective human civilisation, both historically and at the present day, 认为丰富和多元的文化构成了人类社会伟大遗产,从古至今对全人类文明的整体丰富不断作出卓越贡献;
Bearing in mind that civilisations throughout the course of humanity have not ceased to interact and communicate, 牢记各文明在人类发展进程中从未停止互动和交流;
Supporting the Olympic Ideal, the idea of Olympic Truce, as well as sportsmanship and fair play, as means for promoting communication, friendship and mutual understanding, 支持以奥林匹克理想、奥林匹克休战主张、公平竞争的体育精神促进交流、友谊和相互理解;
Taking into consideration the rapidly changing and complex challenges that the world is facing, such as terrorism, radicalization, extremism, violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance, 注意到世界正经历剧变并面临诸多复杂挑战,如恐怖主义、激进主义、极端主义、暴力、种族主义、种族歧视、排外主义和其他形式的非包容现象;
Strongly advocating friendly relations and continuous dialogue between countries, and the need for international cooperation and understanding as a means to address cultural, social, economic and political challenges,
......
 强烈主张各国发展友好关系,开展持续对话,通过国际合作与相互理解,应对文化、社会、经济和政治领域的挑战;
......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥200.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese