>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Measures for the Implementation of Madrid International Registration of Marks [Expired]
马德里商标国际注册实施办法(2003) [失效]
【法宝引证码】

 
Order of the State Administration for Industry and Commerce of the People's Republic of China 

国家工商行政管理总局令


(No. 7)
 
(第7号)


The Measures for the Implementation of Madrid International Registration of Marks, which were examined and adopted at the bureau affairs meeting of the State Administration for Industry and Commerce of the People's Republic of China, are hereby promulgated, and shall come into force on June 1, 2003.
 
马德里商标国际注册实施办法》已经中华人民共和国国家工商行政管理总局局务会议审议通过,现予发布,自2003年6月1日起施行。

Wang Zhongfu, Director General
 
局长 王众孚

April 17, 2003
 
二00三年四月十七日

Measures for the Implementation of Madrid International Registration of Marks
 
马德里商标国际注册实施办法

 
Article 1 The present measures are formulated in accordance with Article 12 of the Regulation for the Implementation of the Trademark Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Regulation).   第一条 根据《中华人民共和国商标法实施条例》(以下简称实施条例)第十二条的规定,制定本办法。

International registration of marks prescribed in Article 12 of the Regulation shall mean the international registration of marks made in accordance with the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as the Madrid Agreement), the Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning International Registration of Marks (hereinafter referred to as the Madrid Protocol) or the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter referred to as the Common Regulations).
 
实施条例第十二条规定的商标国际注册,是指根据《商标国际注册马德里协定》(以下简称马德里协定)和《商标国际注册马德里协定有关议定书》(以下简称马德里议定书)及《商标国际注册马德里 协定及该协定有关议定书的共同实施细则》(以下简称共同实施细则)规定办理的商标国际注册。

 
Article 2 The present measures shall apply to the applications for international registration of marks with China as the country of origin, applications designating China for territorial extension, and other related applications.   第二条 本办法适用于以中国为原属国的商标国际注册申请、指定中国的领土延伸申请及其他有关的申请。

The overseas registration of trademarks not through the Madrid system shall not fall within the governing scope of the present measures. The applicant may entrust a trademark agency organization, or a foreign representative or law firm, or its branch company abroad to make the registration.
 
非经马德里系统途径办理商标国外注册的,不属本办法的调整范围。申请人可以委托商标代理组织,或者委托国外代表人或者律师事务所,或者其在国外的分公司代为办理。

 
Article 3 Whoever applies for international registration of a trademark with China as the country of origin shall have a genuine and effective industrial and commercial business place in China, or have its domicile in China, or have the nationality of China.   第三条 以中国为原属国申请商标国际注册的,应当在中国设有真实有效的工商营业场所,或者在中国有住所,或者拥有中国国籍。

 
Article 4 For an applicant with the qualifications prescribed in Article 3 of the present measures for international registration of trademarks, if his/its trademark has been registered in the Trademark Bureau of the administrative department for industry and commerce under the State Council (hereinafter referred to as the Trademark Bureau), he/it may apply for international registration of the trademark in accordance with the Madrid Agreement.   第四条 具有本办法第三条规定的商标国际注册申请人资格,其商标已经在国务院工商行政管理部门商标局(以下简称商标局)获得注册的,可以根据马德里协定申请该商标的国际注册。

For an applicant with the qualifications prescribed in Article 3 of the present measures for international registration of trademarks, if his/its trademark has been registered in the Trademark Bureau, or an application for registration of the trademark has been filed to the Trademark Bureau, he/it may apply for international registration of the trademark in accordance with the Madrid Protocol.
 
具有本办法第三条规定的商标国际注册申请人资格,其商标已经在商标局获得注册,或者已经向商标局提出商标注册申请的,可以根据马德里议定书申请该商标的国际注册。

 
Article 5 Whoever applies for the international registration of a trademark shall handle the application through the Trademark Bureau.   第五条 申请商标国际注册的,应当通过商标局办理。

The applicant or the trademark agency organization which he/it entrusts may either directly submit an application to the Trademark Bureau, or post the application to the Trademark Bureau.
 
申请人或者其委托的商标代理组织可以直接到商标局提交申请,也可以向商标局寄交申请。

 
Article 6 Whoever applies for the later-stage designation, waiver, cancellation, etc. concerning the international registration of marks related to the Madrid Agreement shall handle the said matters through the Trademark Bureau. Whoever applies for the transfer, abridgement, modification of the registrant's name or address, modification of the agent's name or address, renewal, etc. concerning the international registration of marks related to the Madrid Agreement may handle the said matters either through the Trademark Bureau, or directly in the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as the International Bureau).   第六条 申请与马德里协定有关的商标国际注册的后期指定、放弃、注销等事宜的,应当通过商标局办理。申请与马德里协定有关的商标国际注册的转让、删减、注册人名义或者地址变更、代理人名义或者地址变更、续展等事宜的,可以通过商标局办理,也可以直接向世界知识产权组织国际局(以下简称国际局)办理。

Whoever applies for the later-stage designation, transfer, abridgement, waiver, cancellation, modification of the agent's name or address, modification of the agent's name or address, renewal, etc. concerning the international registration of marks related to the Madrid Protocol may handle the said matters either through the Trademark Bureau, or directly in the International Bureau.
......
 
申请与马德里议定书有关的商标国际注册的后期指定、转让、删减、放弃、注销、注册人名义或者地址变更、代理人名义或者地址变更、续展等事宜的,可以通过商标局办理,也可以直接向国际局办理。
......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥400.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese