|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Announcement of the State Administration of Taxation on Issuing Revenue Stamps of 2017 | | 国家税务总局关于发行2017年印花税票的公告 |
| (No. 51 [2017] of the State Administration of Taxation) | | （国家税务总局公告2017年第51号） |
| The printing of revenue stamps of 2017 has been completed, and the issuance of them is underway. The relevant matters are hereby announced as follows: | | 2017年印花税票已印制完成并开始发行，现将有关事项公告如下： |
| I. Stamp designs | | 一、税票图案内容 |
| Revenue stamps of 2017 feature "Tax Offices in Ming and Qing Dynasties," and include nine designs, with the following denominations and image names: 10 cents (Tax Offices in Ming and Qing Dynasties—Linqing Pass), 20 cents (Tax Offices in Ming and Qing Dynasties—Chongwen Gate), 50 cents (Tax Offices in Ming and Qing Dynasties—Huaian Pass), 1 yuan (Tax Offices in Ming and Qing Dynasties—Hushu Pass), 2 yuan (Tax Offices in Ming and Qing Dynasties—Jiujiang Pass), 5 yuan (Tax Offices in Ming and Qing Dynasties—Beixin Pass), 10 yuan (Tax Offices in Ming and Qing Dynasties—Shanhai Pass), 50 yuan (Tax Offices in Ming and Qing Dynasties—Yuehai Pass), and 100 yuan (Tax Offices in Ming and Qing Dynasties—Qu Pass). | | 2017年印花税票以“明清榷关”为题材，一套9枚，各面值及图名分别为：1角（明清榷关·临清关）、2角（明清榷关·崇文门）、5角（明清榷关·淮安关）、1元（明清榷关·浒墅关）、2元（明清榷关·九江关）、5元（明清榷关·北新关）、10元（明清榷关·山海关）、50元（明清榷关·粤海关）、100元（明清榷关·夔关）。 |
The Chinese characters of "China Revenue Stamps," image name, and inscription on the tax office are printed to the right of each image on the stamps; the denomination is in the upper right corner and a Chinese seal character of "tax" in a hollowed-out style is in the upper left corner of the stamps. Sequence numbers (9-X) are printed in the bottom right corner of the stamps in ascending order of denominations, and in the bottom left corner is the year of "2017."
．．．．．． | | 印花税票图案右侧印有“中国印花税票”字样、图名和各关释文；右上角印有面值，左上角有镂空篆体“税”字。各枚印花税票底边右侧按票面金额从小到大印有顺序号（9-X），左侧印有“2017”字样。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|
|
|
|
|