>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Decision of the Ministry of Agriculture on Amending and Repealing Some Rules and Regulatory Documents [Partially Invalid]
农业部关于修改和废止部分规章、规范性文件的决定 [部分失效]
【法宝引证码】

Order of the Ministry of Agriculture 

中华人民共和国农业部令

(No. 8 [2017]) (2017年第8号)

The Decision of the Ministry of Agriculture on Amending and Repealing Some Rules and Regulatory Documents is hereby issued and shall come into force upon issuance. 现公布《农业部关于修改和废止部分规章、规范性文件的决定》,自公布之日起施行。
Minister Han Changgeng 部 长 韩长赋
November 30, 2017 2017年11月30日
Decision of the Ministry of Agriculture on Amending and Repealing Some Rules and Regulatory Documents 农业部关于修改和废止部分规章、规范性文件的决定
For the purposes of ensuring according to the law the implementation of the reform measures of simplification of administrative procedures, delegation of powers, combination of decentralization and control, and optimization of services, the Ministry of Agriculture comprehensively reviewed its rules and regulatory documents. Upon review, the Ministry of Agriculture decided to: 为了依法保障简政放权、放管结合、优化服务改革措施落实,农业部对规章和规范性文件进行了全面清理。经过清理,农业部决定:
I. Amending some articles of 18 rules and four regulatory documents. (Annex 1)   一、对18部规章和4部规范性文件的部分条款予以修改。(附件1)
II. Repeal three rules and 36 regulatory documents. (Annex 2)   二、对3部规章和36部规范性文件予以废止。(附件2)
This decision shall come into force upon issuance. 本决定自公布之日起施行。
Annexes: 附件:
1. Rules and Regulatory Documents the Ministry of Agriculture Decides to Amend 1.农业部决定修改的规章和规范性文件
Annexes: 
2. Rules and Regulatory Documents the Ministry of Agriculture Decides to Repeal 2.农业部决定废止的规章和规范性文件
Annex 1 附件1
Rules and Regulatory Documents the Ministry of Agriculture Decides to Amend 农业部决定修改的规章和规范性文件
I. Amended rules   一、修改的规章
1. The Measures for the Administration of Agricultural Capital Construction Projects (Issued by Order No.39 of the Ministry of Agriculture on July 12, 2004) 1.农业基本建设项目管理办法(2004年7月12日农业部令第39号公布)
Paragraph 2, Article 13 shall be amended to read: "A project undertaken by the local government and the reclamation area directly under the Central Government or directly supplied by the Central Government shall be appraised and approved by the provincial agriculture department, and a copy of the official reply shall be filed with the Ministry of Agriculture for recordation. 将第十三条第二款修改为:“地方和直属直供垦区承担项目,由省级农业行政主管部门评估和审批,批复文件抄报农业部备案。
"A project undertaken by an entity directly under the Ministry of Agriculture shall be appraised and approved by the Ministry of Agriculture." “农业部直属单位承担项目,由农业部评估和审批。”
"Power of approval" in paragraph 2, Article 33 shall be amended to read "power of approval of preliminary design." 第三十三条第二款中的“审批权限”修改为“初步设计审批权限”。
"The agriculture departments of the provincial people's governments and the entities directly under the Ministry of Agriculture shall regularly submit the information on relevant projects" in Article 39 shall be amended to read "The agriculture departments of the provincial people's governments and the entities directly under the Ministry of Agriculture shall regularly submit the information on relevant projects and supervise project owners to regularly submit project information." 第三十九条中的“省级人民政府农业行政主管部门和农业部直属单位要定期报送有关项目信息”修改为“省级人民政府农业行政主管部门和农业部直属单位要定期报送有关项目信息,并督促项目建设单位定期报送项目信息”。
2. The Measures for the Administration of the Safety Evaluation of Agricultural Genetically Modified Organisms (Issued by the Order No. 8 of the Ministry of Agriculture on January 5, 2002 and revised by the Order No. 38 of the Ministry of Agriculture on July 1, 2004 and the Order No. 7 of the Ministry of Agriculture on July 25, 2016) 2.农业转基因生物安全评价管理办法(2002年1月5日农业部令第8号公布,2004年7月1日农业部令第38号、2016年7月25日农业部令2016年第7号修订)
Paragraph 2(3), Article 22 shall be amended to read: "A testing report issued by a technical testing institution with testing conditions and capability." 将第二十二条第二款第三项修改为:“有检测条件和能力的技术检测机构出具的检测报告”。
Paragraph 1, Article 24 shall be amended to read: "A testing entity that plans to apply for a safety certificate after the agricultural genetically modified organism test has been completed shall file an application with the Office of Safety Administration of Agricultural Genetically Modified Organisms." Paragraph 2(3) shall be deleted, and paragraph 2(5) shall be changed to paragraph 2(4) and amended to read: "Submitting samples and control samples of agricultural genetically modified organisms and test materials and test methods necessary for testing unless submission has been undertaken under Article 22 of these Measures." A paragraph shall be added as paragraph 3: "The Ministry of Agriculture shall, upon receipt of an application, organize the Agricultural Genetically Modified Organism Safety Committee to conduct safety evaluation and authorize a technical testing institution with conditions and capability of testing to make a test; and an Agricultural Genetically Modified Organism Safety Certificate may be issued only if the safety evaluation is passed and the Ministry of Agriculture grants its approval." 第二十四条第一款修改为:“在农业转基因生物试验结束后拟申请安全证书的,试验单位应当向农业转基因生物安全管理办公室提出申请。”删去第二款第三项,将第二款第五项改为第四项,修改为:“按要求提交农业转基因生物样品、对照样品及检测所需的试验材料、检测方法,但按照本办法第二十二条规定已经提交的除外”。增加一款作为第三款:“农业部收到申请后,应当组织农业转基因生物安全委员会进行安全评价,并委托具备检测条件和能力的技术检测机构进行检测;安全评价合格的,经农业部批准后,方可颁发农业转基因生物安全证书。”
Article 27 shall be deleted. 删去第二十七条。
3. The Measures for the Administration of Import Safety of Agricultural Genetically Modified Organisms (Issued by the Order No. 9 of the Ministry of Agriculture on January 5, 2002 and revised by the Order No. 38 of the Ministry of Agriculture on July 1, 2004) 3.农业转基因生物进口安全管理办法(2002年1月5日农业部令第9号公布,2004年7月1日农业部令第38号修订)
"Shall provide the following materials" in paragraph 1, Article 13 shall be amended to read "provide the following materials according to the requirements of relevant safety evaluation guides." Paragraph 1(5) shall be amended to read: "Submit samples and control samples of agricultural genetically modified organisms and test materials and test methods necessary for testing as required." Paragraph 2 shall be amended to read: "The Ministry of Agriculture shall, upon receipt of an application, organize the Agricultural Genetically Modified Organism Safety Committee to conduct safety evaluation and authorize a technical testing institution with conditions and capability of testing to make a test; and an Agricultural Genetically Modified Organism Safety Certificate may be issued only if the safety evaluation is passed and the Ministry of Agriculture grants its approval." 将第十三条第一款中的“应当提供下列材料”修改为“应当按照相关安全评价指南的要求提供下列材料”。第一款第五项修改为:“按要求提交农业转基因生物样品、对照样品及检测所需的试验材料、检测方法”。第二款修改为:“农业部收到申请后,应当组织农业转基因生物安全委员会进行安全评价,并委托具备检测条件和能力的技术检测机构进行检测;安全评价合格的,经农业部批准后,方可颁发农业转基因生物安全证书。”
4. The Measures for the Administration of Identifiers of Agricultural Genetically Modified Organisms (Issued by the Order No. 10 of the Ministry of Agriculture on January 5, 2002 and revised by the Order No. 38 of the Ministry of Agriculture on July 1, 2004) 4. 农业转基因生物标识管理办法(2002年1月5日农业部令第10号公布,2004年7月1日农业部令第38号修订)
Paragraph 1, Article 4 shall be amended to read, "The Ministry of Agriculture shall be responsible for supervising and administering the identifiers of agricultural genetically modified organisms across the country." 将第四条第一款修改为:“农业部负责全国农业转基因生物标识的监督管理工作。”
Articles 11 and 12 shall be deleted. 删去第十一条、第十二条。
5. The Measures for the Administration of Registration of Fertilizers (Issued by the Order No. 32 of the Ministry of Agriculture on June 23, 2000 and revised by the Order No. 38 of the Ministry of Agriculture on July 1, 2004) 5.肥料登记管理办法(2000年6月23日农业部令第32号公布,2004年7月1日农业部令第38号修订)
Article 6, paragraph 2 of Article 11, paragraph 1 of Article 21, paragraph 1 of Article 30, and Article 32 shall be deleted. 删去第六条、第十一条第二款、第二十一条第一款、第三十条第一款、第三十二条。
"Provisional" in paragraph 2 of Article 10, paragraph 1 of Article 11, and Article 18, "and/or field demonstration and experiment" in paragraph 3 of Article 11, "provisional registration certificate or formal" in paragraph 1 of Article 17, and "and field demonstration and experiment" and "and payment of experiment fees" in paragraph 2 of Article 30 shall be deleted. 删去第十条第二款、第十一条第一款、第十八条中的“临时”,第十一条第三款中的“和/或田间示范试验”,第十七条第一款中的“临时登记证或正式”,第三十条第二款中的“和田间示范试验”“并支付试验费”。
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 12 shall be deleted, and paragraph 4 of the same shall be amended to read: "A producer may either conduct by itself a field experiment on its fertilizer according to requirements or authorize a relevant entity to do so; and the producer and the experiment entity shall assume legal liability for the authenticity of the experiment report issued." 删去第十二条第一款、第二款、第三款,第四款修改为:“生产者可按要求自行开展肥料田间试验,也可委托有关单位开展;生产者和试验单位应当对所出具试验报告的真实性承担法律责任。”
One item shall be added to Article 34 as item 3: "Plant growth regulators." 第三十四条增加一项,作为第三项:“植物生长调节剂。”
6. The Measures for the Administration of Assessment of Crop Seed Quality Laboratories (Issued by the Order No. 12 of the Ministry of Agriculture on January 2, 2008 and revised by the Order No. 5 [2013] of the Ministry of Agriculture on December 31, 2013) 6.农作物种子质量检验机构考核管理办法(2008年1月2日农业部令第12号公布,2013年12月31日农业部令2013年第5号修订)
Paragraph 2, Article 2 shall be deleted, and "agriculture departments of the people's governments at and above the provincial levels" in paragraph 1 shall be amended to read "agriculture departments of the provincial people's governments." 删去第二条第二款,将第一款中的“省级以上人民政府农业主管部门”修改为“省级人民政府农业主管部门”。
Article 33 shall be deleted. 删去第三十三条。
7. The Measures for the Administration of the Production and Business License of Crop Seeds (Issued by the Order No. 5 [2016] of the Ministry of Agriculture on July 8, 2016) 7.农作物种子生产经营许可管理办法(2016年7月8日农业部令2016年第5号公布)
"Having self-bred varieties" in Article 8 (5) shall be amended to read "having self-bred varieties corresponding to the type of crop under application." 将第八条第五项中的“具有自育品种”修改为“具有与申请作物类别相应的自育品种”。
"The duplicate certificate specifies the type of crop of the produced seeds" in paragraph 1, Article 17 shall be amended to read "the duplicate certificate specifies the type of crop." 第十七条第一款中的“副证注明生产种子的作物种类”修改为“副证注明作物种类”。
8. The Measures for the Administration of Production Licenses for Feed and Feed Additives (Issued by the Order No. 3 [2012] of the Ministry of Agriculture on May 2, 2012 and revised by the Order No. 5 [2013] of the Ministry of Agriculture on December 31, 2013 and the Order No. 3 [2016] of the Ministry of Agriculture on May 30, 2016) 8.饲料和饲料添加剂生产许可管理办法(2012年5月2日农业部令2012年第3号公布,2013年12月31日农业部令2013年第5号、2016年5月30日农业部令2016年第3号修订)
Article 17 shall be deleted. 删去第十七条。
9. The Measures for the Administration of Registration of Imported Feed and Feed Additives (Issued by the Order No. 2 [2014] of the Ministry of Agriculture on January 13, 2014 and revised by the Order No. 3 [2016] of the Ministry of Agriculture on May 30, 2016) 9.进口饲料和饲料添加剂登记管理办法(2014年1月13日农业部令2014年第2号公布,2016年5月30日农业部令2016年第3号修订)
Article 4 shall be amended to read: "The application for import registration of an overseas enterprise shall be filed by the representative office of the overseas enterprise in China or the authorized agency in China." 将第四条修改为:“境外企业申请进口登记,由境外企业驻中国境内的办事机构或者委托的中国境内代理机构办理。”
10. The Standards of Administration of Quality Safety of Feed (Issued by the Order No. 1 [2014] of the Ministry of Agriculture on January 13, 2014) 10.饲料质量安全管理规范(2014年1月13日农业部令2014年第1号公布)
"Annual recordation and" in Article 4 shall be deleted. 删去第四条中的“年度备案和”。
11. The Measures for the Administration of Veterinary Clinics (Issued by the Order No. 19 of the Ministry of Agriculture on November 26, 2008 and revised by the Order No. 3 [2016] of the Ministry of Agriculture on May 30, 2016) 11.动物诊疗机构管理办法(2008年11月26日农业部令第19号公布,2016年5月30日农业部令2016年第3号修订)
Paragraph 2, Article 8 shall be deleted. 删去第八条第二款。
12. The Standards of Administration of Quality of Production of Veterinary Drugs (Issued by the Order No. 11 of the Ministry of Agriculture on March 19, 2002) 12.兽药生产质量管理规范(2002年3月19日农业部令第11号公布)
Article 33 shall be amended to read: "A veterinary drug producer must have production and testing equipment, commensurate with the products produced by it, of which the performance and main technical parameters shall be able to satisfy the demand of production, product quality control, and implementation of the electronic traceability administration of veterinary drugs." 将第三十三条修改为:“兽药生产企业必须具备与所生产产品相适应的生产和检验设备,其性能和主要技术参数应能保证生产和产品质量控制及实施兽药产品电子追溯管理的需要。”
An item shall be added to Article 67 as item 8: "The veterinary drug traceability administration system and records." 第六十七条增加一项,作为第八项:“兽药产品追溯管理制度和记录。”
Article 82 (7) shall be amended to read: "Reviewing previous production records of distribution of finished products and the electronic traceability code information and records of the current batch of products uploaded to the National Veterinary Drug Traceability System and deciding the distribution of finished products." 第八十二条第七项修改为:“审核成品发放前批生产记录及本批产品上传国家兽药产品追溯系统的电子追溯码信息与记录,决定成品发放。”
13. The Measures for the Administration of the Labels and Instructions of Veterinary Drugs (Issued by the Order No. 22 of the Ministry of Agriculture on October 31, 2002 and revised by the Order No. 38 of the Ministry of Agriculture on July 1, 2004 and the Order No. 6 of the Ministry of Agriculture on November 8, 2007) 13.兽药标签和说明书管理办法(2002年10月31日农业部令第22号公布,2004年7月1日农业部令第38号、2007年11月8日农业部令第6号修订)
Article 13 shall be amended to read: "The label and instructions of a veterinary drug may be used only with the approval of the Ministry of Agriculture. The Ministry of Agriculture shall develop the detailed rules for the compilation of and standard text of labels and instructions of veterinary drugs, which shall be used as the basis of compilation, approval, supervision and law enforcement of the labels and instructions of veterinary drugs." 将第十三条修改为:“兽药标签和说明书应当经农业部批准后方可使用。农业部制定兽药标签和说明书编写细则、范本,作为兽药标签和说明书编制、审批和监督执法的依据。”
"The label of a veterinary drug shall contain a bar code as provided by the Ministry of Agriculture" in Article 18 shall be amended to read "An electronic traceability code of veterinary drug shall be printed on the label or the minimum consumer package of a veterinary drug as provided by the Ministry of Agriculture, and the electronic traceability code shall be manifested as a QR code." 第十八条中的“兽药标签应当按照农业部的规定使用条形码”修改为“兽药标签或最小销售包装上应当按照农业部的规定印制兽药产品电子追溯码,电子追溯码以二维码标注”。
Article 23 shall be amended to read: "One that violates these Measures shall be punished according to the relevant provisions of the Regulation on the Administration of Veterinary Drugs. Where the label of a veterinary drug does not contain an electronic traceability code as required, the violator shall be punished under paragraph 2, Article 60 of the Regulation on the Administration of Veterinary Drugs." 第二十三条修改为:“凡违反本办法规定的,按照《兽药管理条例》有关规定进行处罚。兽药产品标签未按要求使用电子追溯码的,按照《兽药管理条例》第六十条第二款处罚。”
14. The Standards of Administration of Quality of Business of Veterinary Drugs (Issued by the Order No. 3 [2010] of the Ministry of Agriculture on January 15, 2010) 14.兽药经营质量管理规范(2010年1月15日农业部令2010年第3号公布)
An item shall be added to Article 8 as item 6: "Equipment relative to the implementation of electronic traceability administration of veterinary drugs." 第八条增加一项,作为第六项:“实施兽药电子追溯管理的相关设备。”
An item shall be added to paragraph 2, Article 15 as item 11: "The veterinary drug traceability administration system." 第十五条第二款增加一项,作为第十一项:“兽药产品追溯管理制度。”
An item shall be added to paragraph 1, Article 16 as item 9: "The traceability records of veterinary drugs." 第十六条第一款增加一项,作为第九项:“兽药产品追溯记录。”
Paragraph 1, Article 20 shall be amended to read: "Veterinary drugs shall, in being warehoused, be inspected and checked for acceptance, and the information on the warehousing of veterinary drugs shall be uploaded to the Veterinary Drug Traceability System, and records shall be effectively kept." 第二十条第一款修改为:“兽药入库时,应当进行检查验收,将兽药入库的信息上传兽药产品追溯系统,并做好记录。”
"Veterinary drugs shall, in leaving a warehouse, be inspected and verified, and the records of leaving the warehouse shall be kept" in paragraph 1, Article 25 shall be amended to read "Veterinary drugs shall, in leaving a warehouse, be inspected and verified, the records of leaving the warehouse shall be kept, and the information on leaving the warehouse shall be uploaded to the Veterinary Drug Traceability System." 第二十五条第一款中的“兽药出库时,应当进行检查、核对,建立出库记录”修改为“兽药出库时,应当进行检查、核对,建立出库记录,并将出库信息上传兽药产品追溯系统”。
...... ......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥1000.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese