>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Decision of the State Council on Repealing a Group of Documents of the State Council (2016) [Effective]
国务院关于宣布失效一批国务院文件的决定(2016) [现行有效]
【法宝引证码】

Decision of the State Council on Repealing a Group of Documents of the State Council (2016) 

国务院关于宣布失效一批国务院文件的决定

(No. 38 [2016] of the State Council) (国发〔2016〕38号)

The people's governments of all provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government; all ministries and commissions of the State Council; and all institutions directly under the State Council: 各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构:
In order to promote the in-depth development of the reform of simplification of administrative procedures, delegation of powers, combination of decentralization and control, and optimization of services, create a good environment for implementing the innovation-driven development strategy and promoting the business startups by the public and mass innovations, and promote the growth of new economy and new development momentum, based on a group of documents of the State Council that have been invalidated earlier, the State Council has comprehensively reviewed the policy documents issued in the name of the State Council and the General Office of the State Council since the reform and opening-up. 为推动简政放权、放管结合、优化服务改革向纵深发展,营造实施创新驱动发展战略、推动大众创业万众创新的良好环境,促进新经济、新动能成长,在前期已宣布失效一批国务院文件的基础上,国务院对改革开放以来以国务院和国务院办公厅名义印发的政策性文件进行了全面清理。
Upon review, the State Council decides to declare invalid 506 documents of the State Council that do not conform to the existing laws and regulations or have no basis in any law or regulation, are not adapted to the needs of economic development, or seriously constrain enterprises' production, operation, and management activities, or where the approved items have been revoked or delegated to lower levels, or there are repeated requirements for the same item in different documents or there are inconsistent provisions (in particular, 168 documents shall be separately notified as required due to confidentiality). The implementation of the invalidated documents of the State Council shall stop as of the date of issuance of this Decision and the invalidated documents shall no longer serve as the basis for administration. 经清理,国务院决定,对不符合现行法律法规或没有法律法规依据,不适应经济发展需要、严重束缚企业生产经营和管理活动,设立的审批事项已取消或下放,或不同文件对同一事项重复要求、规定不一致等的506件国务院文件宣布失效(其中168件因涉密等按规定另行通知)。凡宣布失效的国务院文件,自本决定印发之日起一律停止执行,不再作为行政管理的依据。
All regions and departments shall effectively conduct the policy linkup, improve the interim and ex post regulation, and prevent the occurrence of “gaps.” They shall work harder, continue to review and repeal policy documents that do not conform to the existing laws and regulations or that have no basis of laws and regulations and are adverse to stabilizing growth, promoting reform, adjusting structure, and improving people's livelihood, resolutely break ties on enterprises and masses for starting up business, further stimulate the market's vitality and social creativity, and promote the sustainable and sound economic and social development. 各地区各部门要做好政策衔接,完善事中事后监管,防止出现“空档”。要加大工作力度,继续抓紧清理和废止不符合现行法律法规或没有法律法规依据,不利于稳增长、促改革、调结构、惠民生的政策文件,坚决破除对企业和群众干事创业的各种束缚,进一步激发市场活力和社会创造力,促进经济社会持续健康发展。
Annex: Catalogue of (338) Documents of the State Council that Are Declared Invalid 附件:宣布失效的国务院文件目录(338件)
State Council of the People's Republic of China 中华人民共和国国务院
June 25, 2016 2016年6月25日
Annex: 附件:
Catalogue of (338) Documents of the State Council that Are Declared Invalid 宣布失效的国务院文件目录(共338件)
1. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report on Rectifying Departmental Guest Houses of Administrative Entities, Enterprises, and Public Institutions (No. 62 [1980], State Council) 1.国务院批转商业部等单位关于整顿行政和企业事业部门招待所的报告(国发〔1980〕62号)
2. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Agriculture on Accelerating the Development of the Animal Husbandry Industry (No. 69 [1980], State Council) 2.国务院批转农业部关于加速发展畜牧业的报告(国发〔1980〕69号)
3. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Water Resources, the Ministry of Finance, and the State Aquatic Product General Bureau on Carrying out Fish-farming in Reservoirs and Comprehensive Business Operations (No. 153 [1980], State Council) 3.国务院批转水利部、财政部、国家水产总局关于水库养鱼和开展综合经营的报告(国发〔1980〕153号)
4. Notice of the State Council on Solving the Work of Unexploited Coal and Relocation in Mining Villages (No. 176 [1980], State Council) 4.国务院关于解决矿区村庄压煤和搬迁工作的通知(国发〔1980〕176号)
5. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the National Committee on Rural Development Work and Other Departments on the Request for Instructions on Several Issues concerning Solving the Permanent Residence Registration of Employees of State-run Agricultural Enterprises and Public Institutions (No. 212 [1980], State Council) 5.国务院批转国家农委等单位关于解决国营农业企事业职工户口粮食关系的几个问题的请示报告(国发〔1980〕212号)
6. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Pharmaceutical Administration on the Situations of the National Pharmaceutical Administration Directors' Meeting (No. 216 [1980], State Council) 6.国务院批转国家医药管理总局关于全国医药管理局长会议情况的报告(国发〔1980〕216号)
7. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Health on Rationally Solving the Subsidies Paid to Barefoot Doctors (No. 24 [1981], State Council) 7.国务院批转卫生部关于合理解决赤脚医生补助问题的报告(国发〔1981〕24号)
8. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Critical Report of the Ministry of Agriculture, the Ministry of Commerce, and the Ministry of Food on the Current Situations of Live Pig Production (No. 33 [1981], State Council) 8.国务院批转农业部、商业部、粮食部关于当前生猪生产情况的紧急报告(国发〔1981〕33号)
9. Urgent Notice of the State Council on Prohibiting the Building of Houses in Rural Areas on Farmland (No. 57 [1981], State Council) 9.国务院关于制止农村建房侵占耕地的紧急通知(国发〔1981〕57号)
10. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Aquatic Product Administration on the Request for Instructions on Several Issues concerning the Current Aquatic Work (No. 73 [1981], State Council) 10.国务院批转国家水产总局关于当前水产工作若干问题的请示报告的通知(国发〔1981〕73号)
11. Notice of the State Council on Firmly Grasping the Industrial and Transport Work of This Year, Making Efforts to Increase Yields and Revenues, and Guaranteeing the Completion of the National Plan (No. 75 [1981], State Council) 11.国务院关于抓紧今年工交生产努力增产增收,保证完成国家计划的通知(国发〔1981〕75号)
12. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Civil Affairs on the Request for Instructions on Protecting and Giving Support to Social Welfare Production (No. 90 [1981], State Council) 12.国务院批转民政部关于保护和扶持社会福利生产的请示报告的通知(国发〔1981〕90号)
13. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Outline of the Report of the State Reserves Bureau on the National Materials Directors' Meeting (No. 101 [1981], State Council) 13.国务院批转国家物资总局关于全国物资局长会议汇报提纲的通知(国发〔1981〕101号)
14. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Economic and Trade Commission, the State Planning Commission, and the National Energy Commission on Changing the Division of Responsibilities in the Management of Coal Orders, and in the Allocation and Transportation of Coal (No. 126 [1981], State Council) 14.国务院批转国家经委、国家计委、国家能源委关于改变煤炭订货、调运工作分工管理报告的通知(国发〔1981〕126号)
15. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Economic and Trade Commission and Other Six Departments on Industrial and Mining Enterprises' Further Improvement of Agriculture and Sideline Production (No. 146 [1981], State Council) 15.国务院批转国家经委等七个部门关于工矿企业要进一步办好农副业生产报告的通知(国发〔1981〕146号)。
16. Notice of the State Council on Forwarding the Report of the Ministry of Agriculture on Sorting out the Basic Accounting Unit Payment Owed by External Entities to Rural People's Communes (No. 162 [1981], State Council) 16.国务院转发农业部关于清理外单位拖欠农村人民公社基本核算单位款项的报告的通知(国发〔1981〕162号)
17. Notice of the State Council on Forwarding the Report of the Economic and Trade Commission of Tianjin Municipality on the Saving of Industrial Water (No. 180 [1981], State Council) 17.国务院批转天津市经委关于节约工业用水情况报告的通知(国发〔1981〕180号)
18. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Minutes of the Second National Meeting on Rural Housing Construction (No. 4 [1982], State Council) 18.国务院批转第二次全国农村房屋建设工作会议纪要的通知(国发〔1982〕4号)
19. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Finance on Checking the Situations of Tax Evasion and Tax Arrears and Strengthening the Taxation Work (No. 37 [1982], State Council) 19.国务院批转财政部关于清查偷漏欠税情况和加强税收工作的报告的通知(国发〔1982〕37号)
20. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Finance on Strengthening Tax Bureaus of Provinces and Autonomous Regions (No. 71 [1982], State Council) 20.国务院批转财政部关于加强省、自治区税务局机构的报告的通知(国发〔1982〕71号)
21. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Planning Commission and Other Seven Departments on Adjusting and Rectifying Paint Enterprises (No. 77 [1982], State Council) 21.国务院批转国家计委等八个部门关于调整和整顿油漆企业报告的通知(国发〔1982〕77号)
22. Decision of the State Council on Clearing the Circulation Channels for Urban and Rural Commodities and Expanding Industrial Products' Going to the Countryside (No. 91 [1982], State Council) 22.国务院关于疏通城乡商品流通渠道扩大工业品下乡的决定(国发〔1982〕91号)
23. Notice of the State Council on Issues concerning Levying Taxes on Sino-foreign Joint Venture and Cooperation Projects (No. 121 [1982], State Council) 23.国务院关于对中外合资、合作项目征税问题的通知(国发〔1982〕121号)
24. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Commerce, the State Bureau of Commodity Prices, and the Ministry of Finance on Issues concerning Price Subsidies to Agricultural Diesel Oil (No. 125 [1982], State Council) 24.国务院批转商业部、国家物价局、财政部关于取消农业用柴油价格补贴问题的报告的通知(国发〔1982〕125号)
25. Notice of the General Office of the State Council on Approving and Forwarding the Request of the State Economic and Trade Commission and the State Planning Commission for Instructions on the Pilot Program of Local and On-site Supply of Metallic Materials in Beijing, Tianjin, Shanghai, and Jiangsu (No. 138 [1982], State Council) 25.国务院批转国家经委、国家计委关于在京津沪苏冀试行金属材料就地就近供应请示的通知(国发〔1982〕138号)
26. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report on Strengthening the Administration of Circulating Capital of Enterprises (No. 146 [1982], State Council) 26.国务院批转关于加强企业流动资金管理的报告的通知(国发〔1982〕146号)
27. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Request of the Ministry of Public Security for Instructions on Issues concerning Solving Permanent Residence Registration in Rural Areas (No. 148 [1982], State Council) 27.国务院批转公安部关于解决有关农村落户问题的请示的通知(国发〔1982〕148号)
28. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Communications on the On-the-spot Meeting of Highway Construction in Counties and Communes across the Country (No. 4 [1983], State Council) 28.国务院批转交通部关于召开全国县社公路建设现场会情况报告的通知(国发〔1983〕4号)
29. Notice of the State Council on Strictly Implementing the Regulations on the Requisition of Land by the State for Construction (No. 9 [1983], State Council) 29.国务院关于严格贯彻执行《国家建设征用土地条例》的通知(国发〔1983〕9号)
30. Notice of the State Council on Accelerating the Solution of Unexploited Coal and Village Relocation in Mining Villages (No. 10 [1983], State Council) 30.国务院关于加速解决矿区村庄压煤和迁村问题的通知(国发〔1983〕10号)
31. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Coal Industry on Eight Measures for Accelerating the Development of Small Coal Mines (No. 73 [1983], State Council) 31.国务院批转煤炭部关于加快发展小煤矿八项措施报告的通知(国发〔1983〕73号)
32. Notice of the State Council on Strengthening the Market Management and Price Control (No. 88 [1983], State Council) 32.国务院关于加强市场和物价管理的通知(国发〔1983〕88号)
33. Notice of the State Council on Strengthening the Highway Administration and Guaranteeing the Highway Safety and Smoothness (No. 105 [1983], State Council) 33.国务院关于加强路政管理保障公路安全畅通的通知(国发〔1983〕105号)
34. Notice of the State Council on Rectifying and Strengthening the Administration of Materials under State Distribution (No. 123 [1983], State Council) 34.国务院关于整顿和加强统配物资管理的通知(国发〔1983〕123号)
35. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry, and Fishery on Several Issues concerning the Marine Fishery Development (No. 134 [1983], State Council) 35.国务院批转农牧渔业部关于发展海洋渔业若干问题的报告的通知(国发〔1983〕134号)
36. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Pharmaceutical Administration on the Work of Traditional Chinese Medicine (No. 160 [1983], State Council) 36.国务院批转国家医药管理局关于中药工作问题报告的通知(国发〔1983〕160号)
37. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Bureau of Commodity Prices on Strengthening the Market Management and Price Control of Agricultural and Sideline Products in Short Supply but in Great Demand (No. 166 [1983], State Council) 37.国务院批转国家物价局等部门关于对紧俏农副产品加强市场和价格管理的报告的通知(国发〔1983〕166号)
38. Notice of the State Council on Altering the Measures for Raising Cotton Prices and Canceling the Additional Subsidies in the Northern Cotton Regions (No. 172 [1983], State Council) 38.国务院关于改变棉花加价办法和取消北方棉区价外补贴的通知(国发〔1983〕172号)
39. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Urban and Rural Construction and Environmental Protection on the Opinions on the Urban Planning and Preliminary Work in the Construction of Major Projects (No. 176 [1983], State Council) 39.国务院批转城乡建设环境保护部关于重点项目建设中城市规划和前期工作意见报告的通知(国发〔1983〕176号)
40. Notice of the State Council on Restraining the Trading and Leasing of Land (No. 182 [1983], State Council) 40.国务院关于制止买卖、租赁土地的通知(国发〔1983〕182号)
41. Notice of the State Council on Issues concerning Establishment of Ethnic Townships (No. 201 [1983], State Council) 41.国务院关于建立民族乡问题的通知(国发〔1983〕201号)
42. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Commerce on Effectively Conducting the Supply of Vegetables and Maintaining the Basic Stability of Vegetable Prices (No. 9 [1984], State Council) 42.国务院批转商业部关于做好蔬菜供应工作保持菜价基本稳定的报告的通知(国发〔1984〕9号)
43. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Planning Commission on Sorting out the Collection of Charges from Construction Projects and the Rectification Opinions (No. 35 [1984], State Council) 43.国务院批转国家计委关于清理向建设项目取费情况和整顿意见的报告的通知(国发〔1984〕35号)
44. Notice of the State Council on Vigorously Promoting Urban Water Conservation (No. 80 [1984], State Council) 44.国务院关于大力开展城市节约用水的通知(国发〔1984〕80号)
45. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Coal Industry and Other Departments on the Summarization of the Pilot Program of Permanent Residence Registration of Family Members of Employees Working in Underground Coal Mines in Cities and Townships and the Opinions on Promoting the Permanent Residence Registration in Coal Mines across the Country (No. 91 [1984], State Council) 45.国务院批转煤炭部等部门关于煤矿井下职工家属落城镇户口试点工作总结和在全国煤矿推行落户工作意见的报告的通知(国发〔1984〕91号)
46. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Restructuring Commission, the Ministry of Commerce, and the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry, and Fishery on Further Improving the Rural Commodity Circulation (No. 96 [1984], State Council) 46.国务院批转国家体改委、商业部、农牧渔业部关于进一步做好农村商品流通工作的报告的通知(国发〔1984〕96号)
47. Notice of the State Council on Issues concerning Farmers' Permanent Residence Registration in Townships (No. 141 [1984], State Council) 47.国务院关于农民进入集镇落户问题的通知(国发〔1984〕141号)
48. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report on Adjusting the Standards for Setting up Townships (No. 165 [1984], State Council) 48.国务院批转民政部关于调整建镇标准的报告的通知(国发〔1984〕165号)
49. Notice on Implementing the Tenure System for Directors (Managers) of State-owned Enterprises (No. 173 [1984], State Council) 49.关于国营企业厂长(经理)实行任期制度的通知(国发〔1984〕173号)
50. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Opinions of the State Economic and Trade Commission on Accelerating the Development of Bulk Cement (No. 27 [1985], State Council) 50.国务院批转国家经委关于加快发展散装水泥意见的通知(国发〔1985〕27号)
51. Notice of the State Council on Releasing the Scheme for Adjusting the Prices of Live Pigs and Rural Grain and Oil (No. 35 [1985], State Council) 51.国务院关于下达调整生猪和农村粮油价格方案的通知(国发〔1985〕35号)
52. Notice of the State Council on Strengthening the Administration, Supervision, and Inspection of Commodity Prices (No. 36 [1985], State Council) 52.国务院关于加强物价管理和监督检查的通知(国发〔1985〕36号)
53. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Finance on the Levying of Profit Adjustment Taxes on Export Commodities of State-owned Enterprises (No. 40 [1985], State Council) 53.国务院批转财政部关于对国营企业出口商品征收利润调节税报告的通知(国发〔1985〕40号)
54. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Scheme of the State Bureau of Commodity Prices and the Ministry of Coal Industry for Expanding the Price Differences in Regions with Coal Production under Unified Central Planning and Adjusting the Varieties Comparison (No. 41 [1985], State Council) 54.国务院批转国家物价局、煤炭工业部关于扩大统配煤地区差价和调整品种比价方案的通知(国发〔1985〕41号)
55. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Finance on Levying and Refunding Product Taxes and Value-Added Taxes on Import and Export Products (No. 43 [1985], State Council) 55.国务院批转财政部关于对进出口产品征、退产品税或增值税报告的通知(国发〔1985〕43号)
56. Notice of the State Council on Controlling the Scale of Fixed Asset Investment (No. 54 [1985], State Council) 56.国务院关于控制固定资产投资规模的通知(国发〔1985〕54号)
57. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Urban and Rural Construction and Environmental Protection on the Reform of Urban Public Transport (No. 59 [1985], State Council) 57.国务院批转城乡建设环境保护部关于改革城市公共交通工作报告的通知(国发〔1985〕59号)
58. Notice of the State Council on Strictly Controlling the Introduction of Assembly Lines for Color TV Sets and Production Lines for Color Image Tubes (No. 60 [1985], State Council) 58.国务院关于严格控制引进彩色电视机装配线和彩色显像管生产线的通知(国发〔1985〕60号)
59. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Request of the Ministry of Civil Affairs and Other Departments for Instructions on Giving Support to Poor Rural Households to Increase Income and to Become Well-off (No. 65 [1985], State Council) 59.国务院批转民政部等部门关于扶持农村贫困户发展生产治穷致富的请示的通知(国发〔1985〕65号)
60. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Planning Commission, the State Economic and Trade Commission, and the Ministry of Light Industry on Strengthening the Administration of the Refrigerator Industry and Controlling Blind Introduction (No. 77 [1985], State Council) 60.国务院批转国家计委、国家经委、轻工业部关于加强电冰箱行业管理、控制盲目引进的报告的通知(国发〔1985〕77号)
61. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Water Resources and Electric Power on the Scheme for Extraordinary Flood Prevention in the Yellow River, the Yangtze River, the Huaihe River, and the Yongdinghe River (No. 79 [1985], State Council) 61.国务院批转水利电力部关于黄河、长江、淮河、永定河防御特大洪水方案报告的通知(国发〔1985〕79号)
62. Notice of the State Council on Levying Import Adjustment Taxes on Several Commodities (No. 80 [1985], State Council) 62.国务院关于对若干商品开征进口调节税的通知(国发〔1985〕80号)
63. Official Reply of the State Council on the Request of the State Planning Commission and Other Eight Departments for Instructions on Issues concerning Radio and Television Satellites (No. 82 [1985], State Council) 63.国务院对国家计委等九个部门关于广播电视卫星有关问题的请示的批复(国发〔1985〕82号)
64. Notice of the State Council on Immediately Curbing Arbitrary Establishment of Checkpoints, Excessive Fines, Overcharges on Highways (No. 89 [1985], State Council) 64.国务院关于立即制止在公路上乱设卡、滥罚款、滥收费的通知(国发〔1985〕89号)
65. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the Ministry of Commerce, the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry, and Fishery, and the State Bureau of Commodity Prices on Effectively Conducting the Work of Vegetable Production and Marketing in Cities (No. 98 [1985], State Council) 65.国务院批转商业部、农牧渔业部、国家物价局关于做好城市蔬菜产销工作报告的通知(国发〔1985〕98号)
66. Notice of the State Council on Further Sorting out and Rectifying Companies (No. 102 [1985], State Council) 66.国务院关于进一步清理和整顿公司的通知(国发〔1985〕102号)
67. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Request of the Ministry of Public Security and the Civil Aviation Administration of China for Instructions on Issues concerning Simplifying the Formalities for Purchasing Domestic Plane Tickets (No. 133 [1985], State Council) 67.国务院批转公安部、民航局关于简化购买国内飞机票手续问题的请示的通知(国发〔1985〕133号)
68. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Pharmaceutical Administration on Further Strengthening the Work of Traditional Chinese Medicine (No. 8 [1986], State Council) 68.国务院批转国家医药管理局关于进一步加强中药工作报告的通知(国发〔1986〕8号)
69. Notice of the State Council on Encouraging the Production of Export Commodities and Expanding Exports for Earning Foreign Exchange (No. 17 [1986], State Council) 69.国务院关于鼓励出口商品生产扩大出口创汇的通知(国发〔1986〕17号)
70. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Several Provisions of the People's Bank of China on Handling the Control of Retained Foreign Exchange (No. 18 [1986], State Council) 70.国务院批转中国人民银行《关于办理留成外汇调剂的几项规定》的通知(国发〔1986〕18号)
71. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Planning Commission and Other Four Departments on Formulating the Trial Measures for Wage Levels on a Contract Basis per One Hundred Output Value in State-owned Construction Enterprises (No. 20 [1986], State Council) 71.国务院批转国家计委等五个部门关于制定《国营建筑施工企业百元产值工资含量包干试行办法》的报告的通知(国发〔1986〕20号)
72. Notice of the State Council on Resolutely Restraining Unjustified Financial Levies on Enterprises (No. 49 [1986], State Council) 72.国务院关于坚决制止向企业乱摊派的通知(国发〔1986〕49号)
73. Notice of the State Council on Several Issues concerning Strengthening the Administration of Industrial Enterprises (No. 71 [1986], State Council) 73.国务院关于加强工业企业管理若干问题的决定(国发〔1986〕71号)
74. Several Provisions of the State Council on Controlling the Scale of Fixed Asset Investment (No. 74 [1986], State Council) 74.国务院关于控制固定资产投资规模的若干规定(国发〔1986〕74号)
75. Notice of the State Council on Resolutely Correcting the Fund-raising by Price Increase or Disguised Price Increase for Infrastructure Construction (No. 80 [1986], State Council) 75.国务院关于坚决纠正提价或变相提价集资搞基建的通知(国发〔1986〕80号)
76. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Opinions of the State Planning Commission on the Division of Work in the Utilization of Foreign Loans (No. 83 [1986], State Council) 76.国务院批转国家计委关于利用国外贷款工作分工意见的通知(国发〔1986〕83号)
77. Notice of the State Council on Strengthening the Administration of Commodity Prices and Maintaining the Basic Stability of Market Prices (No. 4 [1987], State Council) 77.国务院关于加强物价管理保持市场物价基本稳定的通知(国发〔1987〕4号)
78. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Situations and Opinions of the State Economic and Trade Commission, the State Auditing Administration, and the Ministry of Finance on Curbing Unjustified Financial Levies on Enterprises (No. 5 [1987], State Council) 78.国务院批转国家经委、审计署、财政部关于制止向企业摊派的情况和意见的通知(国发〔1987〕5号)
79. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Planning Commission on the Issue of Electric Power Construction Bonds in 1987 (No. 18 [1987], State Council) 79.国务院批转国家计委关于发行一九八七年电力建设债券报告的通知(国发〔1987〕18号)
80. Notice of the State Council on Strictly Enforcing Laws and Disciplines on Taxation and Strengthening the Taxation Work (No. 29 [1987], State Council) 80.国务院关于严肃税收法纪加强税收工作的决定(国发〔1987〕29号)
81. Urgent Notice of the State Council on Removing Flood Flowing and Detention Obstacles and Guaranteeing Flood Control Security (No. 45 [1987], State Council) 81.国务院关于清除行洪蓄洪障碍保障防洪安全的紧急通知(国发〔1987〕45号)
82. Notice of the State Council on Strengthening the Work of Urban Construction (No. 47 [1987], State Council) 82.国务院关于加强城市建设工作的通知(国发〔1987〕47号)
83. Notice of the State Council on Rectifying the Market Order and Strengthening the Administration of Commodity Prices (No. 76 [1987], State Council) 83.国务院关于整顿市场秩序加强物价管理的通知(国发〔1987〕76号)
84. Notice of the State Council on Resolutely Curbing the Panic Purchase of Agricultural and Sideline Products by Raising Commodity Prices (No. 93 [1987], State Council) 84.国务院关于坚决制止抬价抢购农副产品的通知(国发〔1987〕93号)
85. Notice of the State Council on Several Issues concerning Accelerating and Deepening the Reform of the Foreign Trade System (No. 12 [1988], State Council) 85.国务院关于加快和深化对外贸易体制改革若干问题的规定(国发〔1988〕12号)
86. Notice of the State Council on Expanding the Scope of Open Coastal Economic Zones (No. 21 [1988], State Council) 86.国务院关于扩大沿海经济开放区范围的通知(国发〔1988〕21号)
87. Several Supplementary Provisions of the State Council on Developing Export-oriented Economy in Coastal Areas (No. 22 [1988], State Council) 87.国务院关于沿海地区发展外向型经济的若干补充规定(国发〔1988〕22号)
88. Notice of the State Council on Establishing Direct Economy and Trade Relations between China's Local Foreign Trade Enterprises and the Corresponding Institutions of the Soviet Union and Eastern European Countries (No. 28 [1988], State Council) 88.国务院关于我国地方外贸企业同苏联和东欧国家相应机构建立直接经贸联系的通知(国发〔1988〕28号)
89. Notice of the State Council on Several Issues concerning Deepening the Reform of the Science and Technology System (No. 29 [1988], State Council) 89.国务院关于深化科技体制改革若干问题的决定(国发〔1988〕29号)
90. Notice of the State Council on Authorizing the People's Governments of Provinces, Autonomous Regions, Municipalities Directly under the Central Government, Special Economic Zones, and Cities under Separate State Planning to Approve Foreign-funded Enterprises (No. 36 [1988], State Council) 90.国务院关于授权省、自治区、直辖市、经济特区和计划单列市人民政府审批外资企业的通知(国发〔1988〕36号)
91. Notice of the State Council on Several Issues concerning the Implementation of the Provisions on Encouraging Taiwan Compatriots to Make Investments (No. 41 [1988], State Council) 91.国务院关于施行《鼓励台湾同胞投资的规定》若干问题的通知(国发〔1988〕41号)
92. Notice of the State Council on Effectively Conducting the Work of Lifting Price Controls on Famous Cigarette and Wine and Raising Prices of Some Cigarette and Wine (No. 44 [1988], State Council) 92.国务院关于做好放开名烟名酒价格提高部分烟酒价格工作的通知(国发〔1988〕44号)
93. Notice of the State Council on Implementing Trading Monopoly on Chemical Fertilizers, Pesticides, and Agricultural Plastic Films (No. 68 [1988], State Council) 93.国务院关于化肥、农药、农膜实行专营的决定(国发〔1988〕68号)
94. Notice of the State Council on Issuing the Scheme for the Reform of the Power Industry Management System (No. 72 [1988], State Council) 94.国务院关于印发电力工业管理体制改革方案的通知(国发〔1988〕72号)
95. Notice of the State Council on Strengthening Controls on Commodity Prices and Strictly Controlling Price Increases of Commodities (No. 73 [1988], State Council) 95.国务院关于加强物价管理严格控制物价上涨的决定(国发〔1988〕73号)
96. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Guiding Outline of the Ministry of Water Resources on the Safety and Construction of Flood Storage and Detention Zones (No. 74 [1988], State Council) 96.国务院批转水利部关于蓄滞洪区安全与建设指导纲要的通知(国发〔1988〕74号)
97. Notice of the State Council on Implementing Protective Mining of Gold Minerals (No. 75 [1988], State Council) 97.国务院关于对黄金矿产实行保护性开采的通知(国发〔1988〕75号)
98. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Opinions of the Ministry of Water Resources on Launching Water Conservancy Projects by Relying on Mass Cooperation (No. 76 [1988], State Council) 98.国务院批转水利部关于依靠群众合作兴修农村水利意见的通知(国发〔1988〕76号)
99. Notice of the State Council on Strengthening the Administration of Steel Products (No. 78 [1988], State Council) 99.国务院关于加强钢材管理的决定(国发〔1988〕78号)
100. Instructions of the State Council on Giving Priority to and Strengthening the Work of Organic Fertilizers (No. 83 [1988], State Council) 100.国务院关于重视和加强有机肥料工作的指示(国发〔1988〕83号)
101. Decision of the State Council on Rectifying Taxation Order and Strengthening Taxation Administration (No. 85 [1988], State Council) 101.国务院关于整顿税收秩序加强税收管理的决定(国发〔1988〕85号)
102. Notice of the State Council on Adjusting Policies for Cotton Purchase (No. 2 [1989], State Council) 102.国务院关于调整棉花收购政策的通知(国发〔1989〕2号)
103. Notice of the State Council on Strengthening the Administration of Borrowed International Commercial Loans (No. 6 [1989], State Council) 103.国务院关于加强借用国际商业贷款管理的通知(国发〔1989〕6号)
104. Notice of the State Council on Implementing the Monopoly Control of Color TV Sets (No. 12 [1989], State Council) 104.国务院关于对彩色电视机实行专营管理的通知(国发〔1989〕12号)
105. Notice of the State Council on Clearing and Rectifying Various Foreign Economic and Trade Companies (No. 17 [1989], State Council) 105.国务院关于清理整顿各类对外经济贸易公司的通知(国发〔1989〕17号)
106. Notice of the State Council on Strengthening the Administration of Non-ferrous Metals (No. 30 [1989], State Council) 106.国务院关于加强有色金属管理的决定(国发〔1989〕30号)
107. Notice of the State Council on Further Strengthening the Administration of Wage Funds (No. 31 [1989], State Council) 107.国务院关于进一步加强工资基金管理的通知(国发〔1989〕31号)
108. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Request of the State Planning Commission for Instructions on Strengthening the Administration of Commercial Housing Construction (No. 39 [1989], State Council) 108.国务院批转国家计委关于加强商品房屋建设管理请示的通知(国发〔1989〕39号)
109. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Opinions of the National Flood Control Headquarters, the Ministry of Construction, and the Ministry of Water Resources on Strengthening the Work of Urban Flood Control (No. 44 [1989], State Council) 109.国务院批转国家防汛总指挥部、建设部、水利部关于加强城市防洪工作意见的通知(国发〔1989〕44号)
110. Notice of the State Council on the Authority for Approving the Transfer of Rights to Use State-owned Land (No. 49 [1989], State Council) 110.国务院关于出让国有土地使用权批准权限的通知(国发〔1989〕49号)
111. Notice of the State Council on Effectively Improving the Work of Prices of Passenger Transport by Railway, Water Carriage, and Aviation (No. 53 [1989], State Council) 111.国务院关于做好提高铁路水运航空客运票价工作的通知(国发〔1989〕53号)
112. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Opinions of the State Planning Commission and the Institutional Reform Office on the Division of Duties of the Relevant Departments and Specialized National Investment Companies (No. 59 [1989], State Council) 112.国务院批转国家计委和机构改革办公室关于有关部门与国家专业投资公司职责划分意见的通知(国发〔1989〕59号)
113. Decision of the State Council on Vigorously Developing the Construction of Farmland Water Conservancy Infrastructure (No. 73 [1989], State Council) 113.国务院关于大力开展农田水利基本建设的决定(国发〔1989〕73号)
114. Notice of the State Council on Strictly Controlling the Excessively Rapid Growth of “Change from Rural Residents to Urban Residents” (No. 76 [1989], State Council) 114.国务院关于严格控制“农转非”过快增长的通知(国发〔1989〕76号)
115. Decision of the State Council on Vitalizing Agriculture by Relying on Scientific and Technological Progress and Strengthening the Popularization of Agricultural Scientific and Technological Achievements (No. 78 [1989], State Council) 115.国务院关于依靠科技进步振兴农业加强农业科技成果推广工作的决定(国发〔1989〕78号)
116. Notice of the State Council on Improving the Measures for Franchises of Chemical Fertilizers, Pesticides, and Agricultural Films (No. 87 [1989], State Council) 116.国务院关于完善化肥、农药、农膜专营办法的通知(国发〔1989〕87号)
117. Notice of the State Council on Effectively Lightening the Burden on Farmers (No. 12 [1990], State Council) 117.国务院关于切实减轻农民负担的通知(国发〔1990〕12号)
118. Notice of the State Council on Increasing the Freight Rates by Railway and Water Carriage (No. 17 [1990], State Council) 118.国务院关于提高铁路和水运货物运价的通知(国发〔1990〕17号)
119. Notice of the State Council on Strengthening the Work of Schistosomiasis Control (No. 18 [1990], State Council) 119.国务院关于加强血吸虫病防治工作的决定(国发〔1990〕18号)
120. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Report of the State Planning Commission and the Production Commission of the State Council on the Trial Implementation of “Dual Protection” Measures by 234 Key and Major Enterprises (No. 25 [1990], State Council) 120.国务院批转国家计委、国务院生产委关于对二百三十四户重点骨干企业试行“双保”办法报告的通知(国发〔1990〕25号)
121. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Request of the Ministry of Energy and the State Planning Commission for Instructions on Improving the Current Electric Power Distribution Measures (No. 34 [1990], State Council) 121.国务院批转能源部、国家计委关于改进现行电力分配办法请示的通知(国发〔1990〕34号)
122. Notice of the State Council on Strengthening the Administration of State-owned Assets (No. 38 [1990], State Council) 122.国务院关于加强国有资产管理工作的通知(国发〔1990〕38号)
123. Notice of the State Council on Approving and Forwarding the Request of the Ministry of Material Supplies for Instructions on Improving the Material Supplies of Foreign-funded Enterprises (No. 39 [1990], State Council) 123.国务院批转物资部关于改善外商投资企业物资供应请示的通知(国发〔1990〕39号)
124. Notice of the State Council on Further Improving the Work of Subsidiary Foods in Cities (No. 50 [1990], State Council)
......
 124.国务院关于进一步做好城市副食品工作的通知(国发〔1990〕50号)
......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥1800.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese