>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Announcement No. 20 [2017] of the Ministry of Commerce — Announcement on Expiry Review & Ruling of Anti-dumping Measures against Imported Dispersion Unshifted Single-mode Optical Fiber Originated in EU and US [Effective]
商务部公告2017年第20号――关于对原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤反倾销措施期终复审裁定的公告 [现行有效]
【法宝引证码】

Announcement of the Ministry of Commerce 

商务部公告

(No. 20 [2017]) (2017年第20号)

Announcement on Expiry Review & Ruling of Anti-dumping Measures against Imported Dispersion Unshifted Single-mode Optical Fiber Originated in EU and US 关于对原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤反倾销措施期终复审裁定的公告
On April 21, 2011, MOFCOM issued Announcement No. 17 of 2011 and decided to levy anti-dumping duty on imported dispersion unshifted single-mode optical fiber originated in EU and US for five years. 2011年4月21日,商务部发布2011年第17号公告,决定对原产于美国、欧盟的进口非色散位移单模光纤征收反倾销税,实施期限为5年。
On April 21, 2016, after receiving application from the industry of dispersion unshifted single-mode optical fiber in China, the investigation authority issued Announcement No. 15 of 2016, deciding to make expiry review investigation, since April 22, 2016, of applicable anti-dumping measures against imported dispersion unshifted single-mode optical fiber originated in EU and US. 2016年4月21日,应国内非色散位移单模光纤产业申请,调查机关发布2016年第15号公告,决定自2016年4月22日起对原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤所适用的反倾销措施进行期终复审调查。
The investigation authority investigated possibility of continued or recurred damage of dumping to China and to China' industry if the anti-dumping measures are stopped against imported dispersion unshifted single-mode optical fiber originated in EU and US. In accordance with Article 48 in Anti-dumping Regulations of the People's Republic of China (hereinafter referred to Anti-dumping Regulations), the investigation authority makes the review ruling (see the Appendix) and the announcements as followed: 调查机关对如果终止反倾销措施,原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤对中国的倾销和对中国国内产业的损害继续或再度发生的可能性进行了调查。依据《中华人民共和国反倾销条例》(以下简称《反倾销条例》)第四十八条,调查机关作出复审裁定(见附件)。现将有关事项公告如下:
I.Ruling   一、裁定
The investigation authority ruled that, if anti-dumping measures are stopped, it is likely that the dumping of imported dispersion unshifted single-mode optical fiber originated in EU and US will continue or recur. And damage to the industry in China will possibly continue or recur. 调查机关裁定,如果终止反倾销措施,原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤对中国的倾销可能继续或再度发生,对中国国内产业造成的损害可能继续或再度发生。
II.Anti-dumping measures   二、反倾销措施
In accordance with Article 50 in the Anti-dumping Regulations, the investigation authority, according to investigation outcomes, proposes to Customs Tariff Commission of the State Council that anti-dumping measures should be continued. Based on the proposal made by the investigation authority, the Customs Tariff Commission of the State Council decides to continue to levy, since April 22, 2017, anti-dumping duty on imported dispersion unshifted single-mode optical fiber originated in EU and US for five years. 依据《反倾销条例》五十条的规定,调查机关根据调查结果向国务院关税税则委员会提出继续实施反倾销措施的建议。国务院关税税则委员会根据调查机关的建议作出决定,自2017年4月22日起,对原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤继续征收反倾销税,实施期限5年。
Description of products levied with anti-dumping duty and rate of anti-dumping duty are the same as those regulated in Announcement No. 17 of 2011. Product description in this case is shown as follows: 征收反倾销税的产品描述和反倾销税税率与商务部2011年第17号公告的规定相同。本案征收反倾销税的产品具体描述如下:
Scope of investigation: imported dispersion unshifted single-mode optical fiber originated in EU and US 调查范围:原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤
Name of investigated product: Dispersion Unshifted Single-mode Optical Fiber 被调查产品名称:非色散位移单模光纤(英文名称为Dispersion Unshifted Single-mode Optical Fiber)
Specific descriptions: Dispersion unshifted single-mode optical fiber is often called G.652 optical fiber or G.652 single-mode optical fiber. It has two windows, 1,550nm and 1,310nm, at the same time. ZDP is close to window 1,310nm while minimum attenuation is at window 1,550nm. Its characteristic is that, when the wave length in design and manufacturing is close to 1,310nm, the dispersion is zero. At the 1,550nm wave length, the loss is smallest but dispersion is largest. In the above two windows, the dispersion unshifted single-mode optical fiber has the typical loss values: attenuation at 1,310nm window ranges between 0.3~0.4dB/km and dispersion coefficient ranges between 0~3.5ps/nm.km.; attenuation at 1,550nm window ranges between 0.19~0.25dB/km, and dispersion coefficient ranges between 15~18ps/nm.km. 具体描述:非色散位移单模光纤通常被称为G.652光纤或G.652单模光纤。它同时具有1550nm和1310nm两个窗口。零色散点位于1310nm窗口附近,而最小衰减位于1550nm窗口。其特点在设计和制造时的波长在1310nm附近时的色散为零,1550nm波长时损耗最小,但色散最大。非色散位移单模光纤在上述两个窗口的损耗典型值为:1310nm窗口的衰减在0.3~0.4dB/km,色散系数在0~3.5ps/nm.km.,1550nm窗口的衰减在0.19~0.25dB/km.,色散系数在15~18ps/nm.km。
Dispersion unshifted single-mode optical fiber is featured by such advantages as low internal loss, large bandwidth, easy to upgrade and expand, and low cost. It can be extensively used in high-speed and long-distance transmission, such as long-distance telecom, trunk line, cable TV, loop feeder and other networks. 非色散位移单模光纤具有内部损耗低、带宽大、易于升级扩容和成本低的优点,能广泛应用于高速率、长距离传输,如长途通信、干线、有线电视和环路馈线等网络。
In the Customs Import and Export Tariff of the People's Republic of China, the product is classified as 90011000. The investigation does not include other types of optical fibers, optical fiber clusters and optical cables under this number item, or ITU-T G.657 A/B optical fiber products. 该产品归在《中华人民共和国进出口税则》:90011000。本次调查不包括该税则号项下其他种类的光纤和光导纤维束及光缆,不包括ITU-T G.657 A/B型光纤产品。
III.How to collect anti-dump duty   三、征收反倾销税的方法
Since April 22, 2017, when importing dispersion unshifted single-mode optical fiber originated in EU and US, operators of import should pay anti-dumping duty to the Customs of the People's Republic of China. Anti-dumping duty is levied according to price based on the duty-paying value approved by the Customs. The calculation formula: anti-dumping duty amount = customs duty-paying value × rate of anti-dumping duty. The import VAT is levied according to price with the customs-approved duty-paying value plus tariff and anti-dumping duty as the taxable value. 自2017年4月22日起,进口经营者在进口原产于美国和欧盟的非色散位移单模光纤时,应向中华人民共和国海关缴纳相应的反倾销税。反倾销税以海关审定的完税价格从价计征,计算公式为:反倾销税税额=海关完税价格×反倾销税税率。进口环节增值税以海关审定的完税价格加上关税和反倾销税作为计税价格从价计征。
IV.Administrative review and proceedings   四、行政复议和行政诉讼
In accordance with Article 53 in the Anti-dumping Regulations, those who refuse to accept the review ruling and apply for administrative review or file lawsuit in the people's court in accordance with laws. 根据《反倾销条例》五十三条,对本复审决定不服的,可以依法申请行政复议,也可以依法向人民法院提起诉讼。
V.The Announcement is put into force since April 22, 2017.   五、本公告自2017年4月22日起执行。
 附件:商务部关于原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤所适用反倾销措施的期终复审裁定
 中华人民共和国商务部
Ministry of Commerce of the People's Republic of China 2017年4月21日
April 21, 2017 附件
 中华人民共和国商务部关于原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤所适用反倾销措施的期终复审裁定
 2016年4月21日,中华人民共和国商务部(以下称调查机关)发布2016年第15号公告,决定自2016年4月22日起对原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤所适用的反倾销措施进行期终复审调查。
 调查机关对如果终止反倾销措施,原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤倾销继续或再度发生的可能性,以及对中国非色散位移单模光纤产业造成的损害继续或再度发生的可能性进行了调查。根据调查结果,并依据《中华人民共和国反倾销条例》(以下简称《反倾销条例》)第四十八条,作出复审裁定如下:
   一、原反倾销措施
 2011年4月21日,商务部发布2011年第17号公告,决定对原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤实施最终反倾销措施,实施期限为自2011年4月22日起5年。
   二、调查程序
 (一) 立案及通知。
 1.立案。
 2016年2月16日,商务部收到长飞光纤光缆股份有限公司、富通集团有限公司、烽火藤仓光纤科技有限公司、江苏亨通光纤科技有限公司、中天科技光纤有限公司、江苏法尔胜光子有限公司和成都中住光纤有限公司代表中国非色散位移单模光纤产业正式递交的反倾销措施期终复审申请书。申请人主张,如果终止反倾销措施,原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤对中国的倾销行为可能继续发生,对中国产业造成的损害可能继续或再度发生,请求商务部裁定维持对原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤实施的反倾销措施。
 调查机关对申请人资格和申请书的主张及相关证明材料进行了审查,认为申请人和申请书符合《反倾销条例》十一条、第十三条、第十四条、第十五条、第十七条和第四十八条的规定。
 根据审查结果,调查机关于2016年4月21日发布公告,决定对原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤所适用的反倾销措施进行期终复审调查。本次复审的倾销调查期为2015年1月1日至2015年12月31日,产业损害调查期为2011年1月1日至2015年12月31日。
 2.立案通知。
 2016年4月21日,调查机关决定对原产于美国和欧盟的进口非色散位移单模光纤所适用的反倾销措施进行期终复审调查。调查机关随后将本案立案情况通知了本案申请人及美国和欧盟驻华使馆。
 3.公开信息。
 在立案公告中,调查机关告知利害关系方,可以通过贸易救济公开信息查阅室查阅本次反倾销调查相关信息的非保密版本,并可在商务部网站贸易救济调查局子网站下载调查问卷。
 调查机关通过贸易救济公开信息查阅室公开了本案申请人提交的申请书非保密版本。
 (二)登记参加调查。
 在规定期限内,欧盟驻中国代表团、中国长飞光纤光缆股份有限公司、富通集团有限公司、烽火藤仓光纤科技有限公司、江苏亨通光纤科技有限公司、中天科技光纤有限公司、江苏法尔胜光子有限公司、成都中住光纤有限公司登记参加本次反倾销期终复审调查。
 (三)发放调查问卷和收取答卷。
 2016年5月20日,调查机关将《非色散位移单模光纤反倾销期终复审国内进口商调查问卷》、《非色散位移单模光纤反倾销期终复审国内生产者调查问卷》和《非色散位移单模光纤反倾销期终复审国外出口商或生产商调查问卷》电子版本在商务部网站贸易救济调查局子网站和中国贸易救济信息网公布。调查机关同时将上述调查问卷送至商务部贸易救济公开信息查阅室,供利害关系方查阅或复制。
 在规定的期间内,调查机关收到中国7家非色散位移单模光纤生产企业反倾销期终复审调查问卷答卷。至答卷递交截止之日,调查机关没有收到国外出口商或生产商、国内进口商提交的反倾销期终复审调查问卷答卷。
 (四) 接受有关利害关系方评论意见。
 2016年6月13日,调查机关收到美国康宁公司提交的《非色散位移单模光纤期终复审评论意见》。
 2017年2月15日,申请人向调查机关提交了《非色散位移单模光纤反倾销期终复审案申请人对美国康宁公司有关意见的评论意见》。
 (五) 实地核查。
 为了解国内产业状况,核实国内生产企业提交材料的完整性、真实性和准确性,根据《反倾销条例》二十条规定,2016年6月27日至7月1日,调查机关对富通集团有限公司、亨通光纤科技有限公司进行了实地核查。实地核查结束后,上述被核查企业向调查机关提交了补充材料。
 (六) 公开信息。
 根据《反倾销条例》的规定,调查机关将调查过程中收到和制作的本案所有公开材料及时送交贸易救济公开信息查阅室,供各利害关系方查找、阅览、摘抄和复印。
 (七)信息披露。
 根据《反倾销条例》、《反倾销调查信息披露暂行规则》、《产业损害调查信息查阅与信息披露规定》,2017年4月5日,调查机关向本案利害关系方披露了本案裁定所依据的基本事实,并给予其提出评论意见的机会。在规定时间内,没有利害关系方提出评论意见。
   三、被调查产品
 本次反倾销措施期终复审产品范围是原反倾销措施所适用的产品,与商务部2011年第17号公告中公布的产品范围一致。
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese