|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on the Exemption of Vehicle Purchase Tax on Special Forest Fire Control Vehicles in 2016 | | 财政部、国家税务总局关于2016年森林消防专用车免征车辆购置税的通知 |
| (No. 102 [2016] of the Ministry of Finance) | | （财税〔2016〕102号） |
| The public finance departments (bureaus) and state taxation bureaus of Hebei, Shanxi, Inner Mongolia, Jilin, Jiangsu, Zhejiang, Anhui, Jiangxi, Shandong, Hunan, Guangdong, Guangxi, Chongqing, Sichuan, Yunnan, Xinjiang, and Shaanxi Provinces (autonomous region and municipality directly under the Central Government); and the Financial Bureau of Xinjiang Production and Construction Corps: | | 河北、山西、内蒙古、吉林、江苏、浙江、安徽、江西、山东、湖南、广东、广西、重庆、四川、云南、新疆、陕西省（自治区、直辖市）财政厅（局）、国家税务局： |
| In accordance with the provisions of the Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on the Exemption of Vehicle Purchase Tax on Special Forest Fire Control Vehicles (No. 39 [2001], Ministry of Finance), 311 designated forest fire control command vehicles, 222 armed personnel carriers for forest fire control and 119 forest fire control water tankers for which the State Forest Administration has applied in 2016 are exempted from vehicle purchase tax (See Annex for the specific quotas of the vehicles exempted from tax). The quotas for tax exemption shall be valid until October 31, 2017. | | 根据《财政部 国家税务总局关于防汛专用等车辆免征车辆购置税的通知》（财税〔2001〕39号）的规定，对国家林业局申请的2016年311辆森林消防指挥车、222辆森林消防运兵车和119辆森林消防运水车免征车辆购置税（具体免税车辆指标详见附件）。免税指标的使用截止期限为2017年10月31日。 |
When filing a tax return for vehicle purchase tax, the purchaser of such a vehicle shall provide the local competent tax authority with a set of five-inch color photos of the interior and exterior appearances of the vehicle and produce a Certificate for Designated Forest Fire Control Vehicles and a Notification on the Allocation of Forest Fire Control Vehicles in 2016 issued by the Forest Fire Control Office of the State Forest Administration for the vehicle. The local competent tax authority shall, according to the quotas for tax exemption, as attached to this Notice, the color photos of the interior and exterior appearances of the vehicle, and the Certificate for Designated Forest Fire Control Vehicles (The templates for the photo, certificate, and format are available from the FTP server of the State Administration of Taxation, “LOCAL / Department of Goods and Labor Tax / Vehicle Purchase Tax Division / Photo Album for Tax Exemption for Special Forest Fire Control Vehicles”), undergo the formalities of tax exemption for the purchaser.
．．．．．． | | 购车单位在办理车辆购置税纳税申报手续时，需向所在地主管税务机关提供车辆内观、外观彩色5寸照片1套，出示国家林业局森林防火办公室配发的“森林消防专用车证”和“森林消防车辆调拨分配通知单”。主管税务机关依据本通知所附的免税车辆指标分配表以及车辆内观、外观彩色照片、“森林消防专用车证” 和“森林消防车辆调拨分配通知单”（照片及证单式样从国家税务总局FTP服务器的“LOCAL/货物和劳务税司/车辆购置税处/森林消防专用指挥车免税图册”地址下载）为购车单位办理免税手续。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|
|
|
|
|