| Legislation Plan of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress (116 in Total) | | 十三届全国人大常委会立法规划（共116件） |
| (September 7, 2018) | | （2018年9月7日） |
| Projects of Category I: Draft laws which have conditions relatively ripe for being submitted for deliberation during the term of office (69 pieces) | | 第一类项目：条件比较成熟、任期内拟提请审议的法律草案（69件） |
| Names of laws Organs that submit draft laws for deliberation or leading drafting entities | | 法律名称 提请审议机关或牵头起草单位 |
| 1. Amendments to the Constitution Adopted | | 1. 宪法修正案 已通过 |
| 2. Organic Law of the National People's Congress (Amendment), (the Amendment to the Rules of Procedure for the National People's Congress of the People's Republic of China and the Rules of Procedure of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China shall also be taken into consideration.) Chairmen's Council of the Standing Committee of the National People's Congress | | 2. 全国人民代表大会组织法（修改）（全国人民代表大会议事规则、全国人民代表大会常务委员会议事规则修改，一并考虑） 委员长会议 |
| 3. Organic Law of Local People's Congresses at All Levels and Local People's Governments at All Levels (Amendment) Chairmen's Council of the Standing Committee of the National People's Congress | | 3．地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法（修改） 委员长会议 |
| 4. State Council Organic Law (Amendment) State Council | | 4. 国务院组织法（修改） 国务院 |
| 5. Oversight Law Adopted | | 5. 监察法 已通过 |
| 6. Organic Law of the People's Courts (Amendment) Submitted for deliberation | | 6. 人民法院组织法（修改） 已提请审议 |
| 7. Organic Law of the People's Procuratorates (Amendment) Submitted for deliberation | | 7. 人民检察院组织法（修改） 已提请审议 |
| 8. Judges Law (Amendment) Submitted for deliberation | | 8. 法官法（修改） 已提请审议 |
| 9. Public Procurators Law (Amendment) Submitted for deliberation | | 9. 检察官法（修改） 已提请审议 |
| 10. Law on People's Assessors Adopted | | 10. 人民陪审员法 已通过 |
| 11. Law on the Protection of Heroes and Martyrs Adopted | | 11. 英雄烈士保护法 已通过 |
| 12. All parts of the Civil Code (Compilation of the Civil Code) Submitted for deliberation | | 12. 民法典各分编（民法典编纂） 已提请审议 |
| 13. Law on the Contracting of Rural Land (Amendment) Submitted for deliberation | | 13. 农村土地承包法（修改） 已提请审议 |
| 14. Real Estate Registration Law State Council | | 14. 不动产登记法 国务院 |
| 15. Patent Law (Amendment) State Council | | 15. 专利法（修改） 国务院 |
| 16. Copyright Law (Amendment) State Council | | 16. 著作权法（修改） 国务院 |
| 17. Securities Law (Amendment) Submitted for deliberation | | 17. 证券法（修改） 已提请审议 |
| 18. E-Commerce Law Adopted | | 18. 电子商务法 已通过 |
| 19. Foreign Investment Law State Council | | 19. 外国投资法 国务院 |
| 20. Administrative Penalty Law (Amendment) Chairmen's Council of the Standing Committee of the National People's Congress | | 20. 行政处罚法（修改） 委员长会议 |
| 21. Administrative Reconsideration Law (Amendment) State Council | | 21. 行政复议法（修改） 国务院 |
| 22. Law on Integrated Military and Civilian Development State Council and Central Military Commission | | 22. 军民融合发展法 国务院、中央军委 |
| 23. Government Sanction Law National Supervisory Commission | | 23. 政务处分法 国家监委 |
| 24. Archives Law (Amendment) State Council | | 24. 档案法（修改） 国务院 |
| 25. Military Service Law (Amendment) State Council and Central Military Commission | | 25. 兵役法（修改） 国务院、中央军委 |
| 26. Law on Officers in Active Service (Amendment) State Council and Central Military Commission | | 26. 现役军官法（修改） 国务院、中央军委 |
| 27. Civil Servant Law (Amendment) State Council | | 27. 公务员法（修改） 国务院 |
| 28. People's Armed Police Law (Amendment) Central Military Commission | | 28. 人民武装警察法（修改） 中央军委 |
| 29. Public Security Administration Punishments Law (Amendment) State Council | | 29. 治安管理处罚法（修改） 国务院 |
| 30. Pre-school Education Law State Council | | 30. 学前教育法 国务院 |
| 31. Cultural Industry Promotion Law State Council | | 31. 文化产业促进法 国务院 |
| 32. Cultural Relics Protection Law (Amendment) State Council | | 32. 文物保护法（修改） 国务院 |
| 33. Pharmaceutical Administration Law (Amendment) State Council | | 33. 药品管理法（修改） 国务院 |
| 34. Land Administration Law (Amendment) State Council | | 34. 土地管理法（修改） 国务院 |
| 35. Community Correction Law State Council | | 35. 社区矫正法 国务院 |
| 36. Soil Pollution Prevention and Control Law Adopted | | 36. 土壤污染防治法 已通过 |
| 37. Basic Health Care, Medicine and Health Promotion Law Submitted for deliberation | | 37. 基本医疗卫生与健康促进法 已提请审议 |
| 38. Law on the Prevention and Control of Environment Pollution Caused by Solid Wastes State Council | | 38. 固体废物污染环境防治法（修改） 国务院 |
39. Law on the Prevention and Control of Environmental Noise Pollution (Amendment) Environment Protection and Resources Conservation Committee of the National People's Congress
．．．．．． | | 39. 环境噪声污染防治法（修改） 全国人大环资委
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥300.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |