>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Home Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Establishment of People's Courts and People's Procuratorates in the Production and Construction Corps in the Xinjiang Uygur Autonomous Region [Effective]
全国人民代表大会常务委员会关于新疆维吾尔自治区生产建设兵团设置人民法院和人民检察院的决定 [现行有效]
【法宝引证码】

 
Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Establishment of People's Courts and People's Procuratorates in the Production and Construction Corps in the Xinjiang Uygur Autonomous Region
(Adopted at the 6th Meeting of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on December 29, 1998)
At its 6th Meeting, the Standing Committee of the Ninth National People's Congress, having deliberated the Proposal of the Supreme People's Court on Determining the Legal Status of the Courts of the Xinjiang Production and Construction Corps and the Proposal of the Supreme People's Procuratorate on Determining the Legal Status of the Procuratorates of the Xinjiang Production and Construction Corps, makes the following decision:
 

全国人民代表大会常务委员会关于新疆维吾尔自治区生产建设兵团设置人民法院和人民检察院的决定
(1998年12月29日第九届全国人民代表大会
常务委员会第六次会议通过)


第九届全国人民代表大会常务委员会第六次会议审议了最高人民法院《关于确定新疆生产建设兵团法院法律地位的议案》和最高人民检察院《关于确定新疆生产建设兵团检察院法律地位的议案》,决定如下:
1.In the Xinjiang Uygur Autonomous Region, Branch Court of the Production and Construction Corps in the Xinjiang Uygur Autonomous Region shall be established under the Higher People's Court of the Xinjiang Uygur Autonomous Region as its detached body; a number of Intermediate People's Courts shall be established in the Xinjiang Production and Construction Corps; and Basic People's Courts shall be established in the reclamation areas where farms and pasturelands of the Xinjiang Production and Construction Corps are relatively concentrated.
   一、在新疆维吾尔自治区设立新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院,作为自治区高级人民法院的派出机构;在新疆生产建设兵团设立若干中级人民法院;在生产建设兵团农牧团场比较集中的垦区设立基层人民法院。
2.The People's Procuratorate of the Xinjiang Uygur Autonomous Region shall establish the following People's Procuratorates in the Production and Construction Corps as its detached bodies:
   二、新疆维吾尔自治区人民检察院在生产建设兵团设置下列人民检察院,作为自治区人民检察院的派出机构:
(1)the People's Procuratorate of the Production and Construction Corps in the Xinjiang Uygur Autonomous Region;
 (一)新疆维吾尔自治区生产建设兵团人民检察院;
(2)the Branch Procuratorates of the People's Procuratorates of the Production and Construction Corps in the Xinjiang Uygur Autonomous Region; and
 (二)新疆维吾尔自治区生产建设兵团人民检察院分院;
(3)the Basic People's Procuratorates shall be established in the reclamation areas where farms and pasturelands of the Production and Construction Corps are relatively concentrated.
The People's Procuratorate of the Production and Construction Corps in the Xinjiang Uygur Autonomous Region shall exercise leadership over the work of the branch procuratorates.
 (三)在农牧团场比较集中的垦区设置基层人民检察院。
新疆维吾尔自治区生产建设兵团人民检察院领导生产建设兵团人民检察院分院以及基层人民检察院的工作。
3.Jurisdiction to be exercised over cases by the People's Courts and People's Procuratorates at different levels established in the Production and Construction Corps in the Xinjiang Uygur Autonomous Region shall be defined respectively by the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate in accordance with relevant laws.
   三、在新疆维吾尔自治区生产建设兵团设置的各级人民法院和各级人民检察院的案件管辖权,分别由最高人民法院和最高人民检察院依照有关法律予以规定。
4.The presidents, vice-presidents, members of the judicial committees, chief judges and associate chief judges of divisions and judges of the Branch Court of the Production and Construction Corps under the Higher People's Court of the Xinjiang Uygur Autonomous Region and of the Intermediate People's Courts of the Production and Construction Corps in the Xinjiang Uygur Autonomous Region shall be appointed and removed by the Standing Committee of the People's Congress of the Autonomous Region upon proposal put forward by the president of the Higher People's Court of the Autonomous Region; the presidents, vice-presidents, members of the judicial committees, chief judges and associate chief judges of divisions and judges of the Basic People's Courts shall be appointed and removed by the Branch Courts of the Production and Construction Corps under the Higher People's Court of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
The chief procurators, deputy chief procurators, members of the procuratorial committee and procurators of the People's Procuratorate of the Production and Construction Corps in the Xinjiang Uygur Autonomous Region and of its Branch Procuratorates shall be appointed and removed by the Standing Committee of the People's Congress of the Autonomous Region upon proposal put forward by the chief procurator of the People's Procuratorate of the Autonomous Region; and the chief procurators, deputy chief procurators, members of the procuratorial committees and procurators of the Basic People's Procuratorates shall be appointed and removed by the People's Procuratorate of the Production and Construction Corps in the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
   四、新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院院长、副院长、审判委员会委员、庭长、副庭长、审判员,新疆维吾尔自治区生产建设兵团中级人民法院院长、副院长、审判委员会委员、庭长、副庭长、审判员,由自治区高级人民法院院长提请自治区人民代表大会常务委员会任免;基层人民法院院长、副院长、审判委员会委员、庭长、副庭长、审判员,由新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院任免。
新疆维吾尔自治区生产建设兵团人民检察院检察长、副检察长、检察委员会委员、检察员,新疆维吾尔自治区生产建设兵团人民检察院分院检察长、副检察长、检察委员会委员、检察员,由自治区人民检察院检察长提请自治区人民代表大会常务委员会任免;基层人民检察院检察长、副检察长、检察委员会委员、检察员,由新疆维吾尔自治区生产建设兵团人民检察院任免。
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese