| Chen Chengyu v. Inner Mongolia Changyu Stone Industry Co., Ltd. (dispute over the contract) | | 陈呈浴与内蒙古昌宇石业有限公司合同纠纷案 |
| [Judgment Abstract] | | [裁判摘要] |
| Firstly, an authentic seal does not mean an agreement is true. Making an agreement is in nature relatively independent of affixing a seal. The content of an agreement is a form of expressing both parties' consensus, while affixing seals is a way for both parties to confirm their consensus. They are correlative and relatively independent. In the sense of evidence, an authentic seal generally presumes a true agreement. But in case there is evidence disproving or any doubt about the authenticity of the consensus, the credibility of the agreement could not be presumed directly based on the authenticity of the seal. In other words, a seal is still seen as prima facie evidence to prove the authenticity of the agreement. Therefore, a people's court needs to give considerations to other proofs and facts in determining the authenticity of an agreement. | | 一、印章真实不等于协议真实。协议形成行为与印章加盖行为在性质上具有相对独立性，协议内容是双方合意行为的表现形式，而印章加盖行为是各方确认双方合意内容的方式，二者相互关联又相对独立。在证据意义上，印章真实一般即可推定协议真实，但在有证据否定或怀疑合意形成行为真实性的情况下，即不能根据印章的真实性直接推定协议的真实性。也就是说，印章在证明协议真实性上尚属初步证据，人民法院认定协议的真实性需综合考虑其他证据及事实。 |
| Secondly, the identification opinions that have been made by a people's court in the trial of another case proposed by the party involved in the course of trying this case can only be used as general documentary evidence. Under the provisions of Articles 76 and 78 of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China, such opinions can be petitioned for, formed and used legally in the trial of this case concerned. | | 二、当事人在案件审理中提出的人民法院另案审理中作出的鉴定意见，只宜作为一般书证，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第七十六条、第七十八条的规定，鉴定意见只能在本案审理中依法申请、形成和使用。 |
| Full-text Omitted. | | 最高人民法院 |
| | 民事判决书 |
| | (2014)民提字第178号 |
| | 再审申请人(一审被告、二审上诉人)：内蒙古昌宇石业有限公司。 |
| | 法定代表人：李全锁，该公司总经理。 |
| | 委托代理人：王志华，北京市雨仁律师事务所律师。 |
| | 被申请人(一审原告、二审被上诉人)：陈呈浴。 |
| | 委托代理人：尚永贵，内蒙古合德律师事务所律师。 |
| | 再审申请人内蒙古昌宇石业有限公司 (以下简称昌宇公司)因与被申请人陈呈浴合同纠纷一案，不服福建省高级人民法院 (以下简称福建高院)2013年12月9日作出的(2013)闽民终字第1266号民事判决，向本院申请再审。本院于2014年6月19日作出(2014)民申字第168号民事裁定，提审本案。经依法组成合议庭，本院于2014年9月2日开庭审理了本案。昌宇公司的委托代理人王志华及陈呈浴的委托代理人尚永贵到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。 |
| | 福建省宁德市中级人民法院(以下简称一审法院)经审理查明：2005年5月1日，陈呈浴与昌宇公司签订《协议》(以下简称 5．1协议)一份，双方就合作开采内蒙古自治区和林格尔县榆树沟的斑状含榴黑花岗石材矿(以下简称“花岗岩矿”)等事项做了明确约定。2007年11月，因陈呈浴违约，昌宇公司诉至内蒙古自治区和林格尔县人民法院(以下简称和林格尔县法院)，请求解除双方签订的5．1协议。和林格尔县法院经审理后作出(2007)和民初字第428-2号民事判决，判决解除双方签订的5．1协议。陈呈浴不服提起上诉，内蒙古自治区呼和浩特市中级人民法院(以下简称呼市中院)作出(2008)呼法民二终字第957号民事判决，维持了一审判决，该判决现已生效。2008年9月22日，陈呈浴向呼市中院提起诉讼，请求昌宇公司补偿其在矿山的投入900万元。在该案诉讼期间，呼市中院委托内蒙古兴益联合会计师事务所(以下简称兴益会计师事务所)对陈呈浴承包花岗岩矿期间的土方剥离、花岗岩开采费用进行鉴证，并委托内蒙古自治区煤矿设计院勘察队对该花岗岩矿各矿口开挖的土方量、石方量进行测量。嗣后，兴益会计师事务所作出内兴益鉴字[2009]第002号《和林县榆树沟花岗岩矿土方剥离、花岗岩开采费用鉴证报告》(以下简称《鉴证报告》)，确定陈呈浴承包花岗岩矿期间的土方剥离、花岗岩开采费用为7 112 080元。后因陈呈浴未按期缴纳诉讼费，呼市中院2011年2月28日作出(2008)呼民二初字第88号民事裁定，裁定该案按陈呈浴撤诉处理。2011年11月1日，陈呈浴向本案一审法院提起诉讼，请求昌宇公司依据上述《鉴证报告》的结果，补偿其在矿山的投入7 112 080元。在该案管辖权异议审理期间，福建高院对陈呈浴提供的2005年5月3日的《补充协议》(以下简称5．3补充协议)上所盖公章的真实性进行委托鉴定。福建鼎力司法鉴定中心经鉴定认定：检材上“内蒙古昌宇石业有限公司”的印文与样本上的“内蒙古昌宇石业有限公司”印文系同一枚印章盖印。福建高院于2012年5月21日作出(2012)闽民终字第368号民事裁定，裁定驳回昌宇公司管辖权异议的上诉请求，维持原裁定。 |
| | 一审法院认为，关于双方是否签订过5．3补充协议的问题。昌宇公司对(2012)闽民终字第368号民事裁定及《司法鉴定意见书》的真实性无异议，一审法院对该组证据予以采信，据此可以认定5．3补充协议上昌宇公司印章的真实性。昌宇公司以对鉴定结论有异议为由申请对5．3补充协议上公司印章的真实性进行重新鉴定，但未能提供证据证明该鉴定意见存在程序违法或结论依据不足等情形，对昌宇公司要求重新鉴定的申请不予准许。至于昌宇公司要求对5．3补充协议打印及盖章时间进行鉴定的申请，一审法院认为，协议中昌宇公司印章的真实性已经确定，即使该5．3补充协议的打印时间在盖章之后，昌宇公司也应当对其意思表示承担法律后果。昌宇公司主张5．3补充协议系陈呈浴用其所持有的加盖公司公章的空白纸编造打印后用于诉讼，未能提供证据证明其主张。依据现有证据，一审法院认定5．3补充协议系真实存在，应代表昌宇公司的真实意思表示。关于昌宇公司应否补偿陈呈浴履行5．1协议期间投入损失的问题。对于陈呈浴提交的《鉴证报告》，呼市中院委托鉴定函、兴益会计师事务所出具的《说明》，昌宇公司经质证对真实性无异议，一审法院予以采信，可以作为定案依据。陈呈浴提交的《收条》、《收据》内容为陈呈浴支付给昌宇公司的矿山承包经营费，与本案没有关联性，一审法院不予采信。至于《鉴证报告》的性质问题，虽然呼市中院的委托函表述为“委托鉴定函”，但法院实际委托的内容为费用鉴证，该《鉴证报告》是针对陈呈浴的投入费用而进行的鉴证，性质上应属会计鉴证。经审查，作出鉴证的兴益会计师事务所具备相应的审计、鉴证资质，鉴证人员亦具有会计资格。鉴证过程虽然使用了内蒙古自治区煤矿设计院勘测队(以下简称煤矿勘测队)编制的《榆树沟大理石矿测量说明》，并聘请工程造价专业技术人员进行鉴证计算，但此系会计师利用专家协助执行鉴证业务，符合注册会计师鉴证业务基本准则，并不影响签证报告的合法性；且煤矿勘测队系受人民法院委托而进行土石方量计算，作出测量计算的人员亦具有相应的工程师资质。昌宇公司对《鉴证报告》的内容持有异议，又未申请重新鉴证，故对昌宇公司的理由不予采纳，对该《鉴证报告》的证明力予以确认，故一审法院认定陈呈浴承包花岗岩矿期间土方剥离、花岗岩开采费用为7112080元。昌宇公司主张陈呈浴在5．1协议签订之后即将矿山转包他人，没有实际投入，但其提交的证据不符合证据的形式要件，且陈呈浴予以否认，故其主张依据不足，一审法院不予支持。综上，一审法院认为，合同双方应当依照合同约定履行义务。本案陈呈浴和昌宇公司于2005年5月3日签订5．3补充协议，约定双方签订的 5．1协议解除后，昌宇公司应当对陈呈浴的投入费用进行清算并予以退还，经会计师事务所鉴证，确定陈呈浴在承包花岗岩矿期间的土方剥离、花岗岩开采费用为7 112080元，故陈呈浴要求昌宇公司依照5．3补充协议约定退还其上述投入费用的主张，于法有据，一审法院予以支持。昌宇公司认为5．3补充协议不真实，陈呈浴并未投入资金，但未能提供有效证据予以证实，其主张缺乏事实依据，一审法院对该主张不予支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第九十七条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决：昌宇公司应于判决生效之日起十日内支付陈呈浴7112080元。如果未按判决指定的期间履行金钱给付义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费61 585元，由昌宇公司负担。 |
| | 一审宣判后，昌宇公司不服，上诉至福建高院，请求撤销原判，依法改判并驳回陈呈浴的诉讼请求。主要理由是：(一)双方签订5．3补充协议的事实不存在。在本案管辖异议期间，昌宇公司曾经向二审法院提出过对陈呈浴提交的5．3补充协议上加盖的公章与当时昌宇公司使用的公章是否一致以及真实性进行司法鉴定，该鉴定文书没有告知昌宇公司重新申请复核的权利。一审法院也没有告知昌宇公司申请重新鉴定的权利，剥夺了其司法救济权利。陈呈浴偷拿空白的加盖公章的纸在前，打印文字系其在后添加。故昌宇公司认为该5．3补充协议是在呼市中院诉讼后添加制作的，是虚假的。(二)2005年8月15日至2006年9月26日陈呈浴已将该矿转包他人开采，而《鉴证报告》认定的实际施工时间是2005年至2007年，因此该报告据2007年冶金矿山概预算定额所做土方量、石方量不真实，所得出的开采费用也不准确。内兴益鉴字[2009]第002号《鉴证报告》的鉴证机构无工程造价评估资质。呼市中院委托的煤矿勘测队业务范围内没有土方量、石方量的测量资质并且本鉴定报告中的工程造价师并非该机构的鉴定人员。一审法院将该《鉴证报告》认定为属于会计鉴证不符合法律规定，会计鉴证是注册会计师针对鉴定对象信息在所有重大方面是否符合适当的标准，以书面报告的形式发表能够提供一定保证程度的结论，工程造价是指进行某项工程建设所花费的全部费用，其核心内容是投资估算、设计概算、修正概算、施工图预算、工程结算、竣工决算等。陈呈浴在一审中提供的《鉴证报告》显然属于后者。 |
| | 陈呈浴辩称，(一)2005年5月3日陈呈浴与昌宇公司签订的5．3补充协议是客观存在的。昌宇公司管辖异议申请上诉期间，向福建高院提出司法鉴定申请，申请鉴定的事项是对5．3补充协议印章印文进行司法鉴定，福建高院委托福建鼎力司法鉴定中心鉴定，并出具司法鉴定意见为：“检材上的内蒙古昌宇石业有限公司印文与样本上的内蒙古昌宇石业有限公司印文是同一枚印章盖印”。该鉴定意见已经证实 2005年5月3日双方所签订的5．3补充协议是客观真实的，昌宇公司要求鉴定文书告知其重新申请复核没有任何法律依据。陈呈浴认为该5．3补充协议是在呼市中院诉讼后添加制作，是虚假的，没有任何证据支持。(二)陈呈浴在一审出示的《鉴证报告》是由呼市中院基于陈呈浴提供的大量原始单据委托有资质的会计事务所依法作出的。从2005年5月1日开始至2007年双方又重新签订了协议书，该《鉴证报告》正是对双方协议履行期间的开采进行的鉴证。《中国注册会计师法》和《中国注册会计师鉴证业务准则》明确规定，鉴证是注册会计师的业务范围；会计师事务所可以出具鉴证报告；注册会计师和会计师事务所在对鉴证对象进行鉴证时，可以采取计价、计量的方式进行；会计师事务所鉴证的业务如果涉及特殊知识和技能超出注册会计师的能力，其对外可以聘请具有专门知识的人协助注册会计师执行鉴证业务。从《鉴证报告》的内容来看，该报告正是会计师事务所采用了计价、计量和聘请专门人员作出的。 |
| | 二审法院认为，本案二审的争议焦点是：(一)一审审理程序是否合法的问题。 (二)《鉴证报告》能否作为本案事实认定依据的问题。 |
| | (一)关于一审审理程序是否合法的问题 |
| | 二审法院认为，昌宇公司在本案管辖权异议上诉期间，向福建高院提出司法鉴定申请，申请鉴定的事项是对5．3补充协议印章印文进行司法鉴定。二审法院经委托福建鼎力司法鉴定中心进行鉴定，该鉴定中心已出具司法鉴定意见。昌宇公司主张上述司法鉴定意见需告知其有权重新申请复核，没有法律依据。一审法院对本案进行实体审理期间，昌宇公司再次申请对5．3补充协议上的公司印章真实性进行重新鉴定，因其未能提供证据证明福建鼎力司法鉴定中心的司法鉴定意见存在程序违法或鉴定结论依据不足等情形，故一审法院对昌宇公司要求重新鉴定的申请不予准许并无不当。昌宇公司主张一审法院没有告知其有申请重新鉴定的权利，剥夺了其司法救济权利，没有法律依据。另外，一审期间，昌宇公司又要求对5．3补充协议打印及盖章时间进行鉴定。昌宇公司主张5．3补充协议系陈呈浴用所持有的加盖公司公章的空白纸编造打印后用于诉讼，未能提供证据证明其主张。一审法院认为在昌宇公司印章的真实性已确定的情况下，再对5．3补充协议中打印及盖章时间进行鉴定没有意义，从而对昌宇公司鉴定申请不予准许，程序合法。 |
| | (二)关于《鉴证报告》能否作为本案事实认定依据的问题 |
| | 二审法院认为，2005年5月1日，陈呈浴与昌宇公司签订5．1协议一份，就双方合作开采内蒙古自治区和林格尔县榆树沟的斑状含榴黑花岗石材矿等事项作出约定。陈呈浴和昌宇公司于2005年5月3日又签订了5．3补充协议，约定在双方签订的5．1协议解除后，昌宇公司应当对陈呈浴的投入费用进行清算并予以退还。纠纷发生后，双方签订的5．1协议被法院依法判决解除。2008年9月22日，陈呈浴向呼市中院提起诉讼，主张昌宇公司补偿其在矿山的投入。在该案诉讼期间，呼市中院委托兴益会计师事务所对陈呈浴承包花岗岩矿期间的土方剥离、花岗岩开采费用进行鉴证。兴益会计师事务所出具内兴益鉴字 [2009]第002号《鉴证报告》，确定陈呈浴承包和林格尔县榆树沟花岗岩矿期间的土方剥离、花岗岩开采发生的费用为7 112 080元。该《鉴证报告》系法院依职权委托鉴证；鉴证单位为相关法律法规规定的会计师事务所，且兴益会计师事务所具备相应的审计、鉴证资质，鉴证人员亦具有会计师资格；鉴证内容为陈呈浴承包和林格尔县榆树沟花岗岩矿期间的土方剥离、花岗岩开采所发生的费用；鉴证依据为《冶金矿山概预算定额2007》、《冶金矿山建筑安装工程费用定额2007》及煤矿勘测队2009年5月19日编制的《榆树沟大理石矿测量说明》。鉴证过程虽然使用了《榆树沟大理石矿测量说明》，并聘请工程造价专业技术人员进行鉴证计算，但此系会计师利用专家协助执行鉴证业务，符合注册会计师鉴证业务准则。另外，昌宇公司本案一审期间未向一审法院申请重新鉴定，故上述《鉴证报告》在认定陈呈浴对讼争岩矿存在投入事实和具体投入的费用数额上可以作为定案依据。 |
| | ．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥1800.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |