|
*尊敬的用户，您好！本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务，如需整篇翻译，请发邮件至database@chinalawinfo.com，或致电86
(10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a
summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an
additional service, please contact us at: + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
|
|
Cong Lisong v. Ciming Health Checkup Management Group Co., Ltd., Panjiayuan Out-Patient Department (case of dispute over product seller's liability)
(case of dispute over product seller's liability)
北京二中院判决丛李松诉慈铭公司潘家园门诊部产品销售者责任纠纷案
|
[Key Terms]
false advertisements ; consumers ; legitimate interests
[核心术语]
虚假广告;消费者;合法权益
|
[Disputed Issues]
1. If an operator provides commodities with false advertisements and impairs consumers' lawful interests, the operator shall not be exempted from its liability on the ground of consumers' motive
[争议焦点]
1.经营者利用虚假广告提供商品，损害消费者合法权益的，不因消费者动机而免除责任
|
[Case Summary]
If an operator promotes its commodities with false advertisements deceives and misleads consumers and does harm to consumers' rightful interests...
[案例要旨]
经营者发布虚假广告宣传商品欺骗和误导消费者使消费者的合法权益受到损害的...
|
The full text is omitted. | | 北京二中院判决丛李松诉慈铭公司潘家园门诊部产品销售者责任纠纷案 |
| | ——消费动机不影响消费者依法维权 |
| | 裁判要旨 |
| | 生活消费区分于生产消费，是一种客观判断，法院不应将消费者在购物时的主观消费动机作为生活消费的考量因素。消费动机不影响消费者依法维权。 |
| | 案情 |
| | 原告丛李松于2012年6月在北京慈铭健康体检管理集团股份有限公司北京潘家园门诊部（以下简称潘家园门诊部）购买了“神麒口服液（消癌平口服液）”，潘家园门诊部在广告中夸大药品的适应症和功效，严重误导和欺骗消费者。故起诉要求被告潘家园门诊部退还货款450元，赔偿450元，并赔偿精神损失费1元。 |
| | 被告潘家园门诊部辩称，消癌平口服液是合法合格药品。丛李松不是消费者。 |
| | 北京市药品监督管理局于2012年3月发布的《违法药品广告公告》载明，神麒口服液含夸大药品适应症、有不科学地表示功效的保证等内容，严重误导和欺骗消费者。丛李松称其购买消癌平口服液的原因是其婶张春玲患有癌症，所购药品已被张春玲服用。 |
| | 裁判 |
| | 北京市朝阳区人民法院经审理，以无法确信丛李松消费者身份为由，判决驳回丛李松的全部诉讼请求。 |
| | 丛李松不服，提起上诉。北京市第二中级人民法院经审理后认为，丛李松属于消费者，判决撤销原判，判令潘家园门诊部退还丛李松货款450元，并赔偿丛李松450元。 |
| | 评析 |
| | 随着我国市场经济的深入发展，消费经济在我国举足轻重，消费者权益问题也越来越受到人们的关注。与此同时，消费者的维权意识不断增强，国家保护消费者权益的法律法规日臻完善。消费者权益保护法第二条规定：“消费者为生活消费需要购买、使用商品或者接受服务，其权益受本法保护。”一般认为，消费者是指为生活消费需要而购买、使用商品或者接受服务的人。但消费者身份如何确立，生活消费的界定就首当其冲。其中三个问题需要阐述清楚，即生活消费的概念、立法目的、消费动机是否应作为考察生活消费的要素。 |
| | ．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥300.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|