>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Notice of the Ministry of Commerce on Further Simplifying and Regulating the Foreign Investment Administrative Licensing Issues [Expired]
商务部关于进一步简化和规范外商投资行政许可的通知 [失效]
【法宝引证码】

 
Notice of the Ministry of Commerce on Further Simplifying and Regulating the Foreign Investment Administrative Licensing Issues 

商务部关于进一步简化和规范外商投资行政许可的通知


(No.21 [2008] of the Ministry of Commerce)
 
(商资函〔2008〕21号)


The commerce administrative departments of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, cities under separate state planning and Xinjiang Production and Construction Corps:
 
各省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团商务主管部门:

For the purpose of further transforming governmental functions and simplifying and regulating the foreign investment administrative licensing procedures, we hereby notify you of the relevant issues as follows:
 
为进一步转变政府职能,简化和规范外商投资行政许可程序,现就有关事项通知如下:

 
I. Under relevant provisions, for any foreign-funded enterprise established upon the approval of the Ministry of Commerce, any non-material change thereof (such as change in the name of the enterprise, change in the name of any investor, change in the name of business address within the same city, change in the number of members of the board of directors, and change in the operating period meeting the requirement of any law) shall be subject to the approval of the commerce administrative department at the provincial level with the authorization from the Ministry of Commerce, and the photocopies of the reply and approval certificate issued by the commerce administrative department at the provincial level shall be then filed with the Ministry of Commerce for archival purposes.   一、根据规定由商务部批准设立的外商投资企业,其有关非实质性变更(包括外商投资企业名称变更、投资者名称变更、同一城市经营地址变更、董事会人数变更、符合法律规定的经营期限变更), 由商务部委托省级商务主管部门依法审批,省级商务主管部门批准后将批复和批准证书复印件报商务部备案。

 
II. Under the Decision of the State Council on Reforming the Investment System, for a foreign-funded enterprise established upon the approval of the Ministry of Commerce with an investment below the prescribed quota, any change thereof shall be subject to the examination and approval of the commerce administrative department at the provincial level (unless it is an investment company, a foreign-funded enterprise governed by special provisions or special industrial policies, or a foreign-funded enterprise of an industry subject to the macro control of the state) and be filed with the Ministry of Commerce for archival purposes.
......
   二、根据国务院关于投资体制改革的决定,原由商务部批准设立属于限额以下的外商投资企业,其变更事项由省级商务主管部门依法审批(投资性公司、涉及专项规定、特定产业政策和国家宏观调控行业的外商投资企业除外),并报商务部备案。
......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥200.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese