>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Letter of the Supreme People's Court on the Issue of Whether the Exploitation of a Patent in the Specification for the Design of Ram-compaction Piles with a Composite Bearing Base, an Industry Standard Issued by the Ministry of Construction, by Chaoyang Xingnuo Company Which Has Conducted Design and Construction according to the Standard Constitutes a Patent Infringement [Effective]
最高人民法院关于朝阳兴诺公司按照建设部颁发的行业标准《复合载体夯扩桩设计规程》设计、施工而实施标准中专利的行为是否构成侵犯专利权问题的函 [现行有效]
【法宝引证码】

Letter of the Supreme People's Court on the Issue of Whether the Exploitation of a Patent in the Specification for the Design of Ram-compaction Piles with a Composite Bearing Base, an Industry Standard Issued by the Ministry of Construction, by Chaoyang Xingnuo Company Which Has Conducted Design and Construction according to the Standard Constitutes a Patent Infringement 

最高人民法院关于朝阳兴诺公司按照建设部颁发的行业标准《复合载体夯扩桩设计规程》设计、施工而实施标准中专利的行为是否构成侵犯专利权问题的函

(No. 4 [2008] of the Supreme People's Court) ([2008]民三他字第4号)

The Higher People's Court of Liaoning Province: 辽宁省高级人民法院:
Your Request for Instructions on the Case of Ji Qiang and Liu Hui v. Chaoyang Xingnuo Building Construction Co., Ltd. for Disputes over Patent Infringement (No.126 [2007] of the Higher People's Court of Liaoning Province) has been received, and after discussions, our reply is as follows: 你院《关于季强、刘辉与朝阳市兴诺建筑工程有限公司专利侵权纠纷一案的请示》([2007]辽民四知终字第126号)收悉。经研究,答复如下:
In view of the actual situation that the standard-setting bodies in China have not established the relevant rules on the public disclosure and use of patent information in a relevant standard, if a patentee has participated in setting a standard or has agreed to bring his patent into a state, industry or local standard, it shall be deemed that the patentee has permitted others to exploit such a patent while implementing the standard, and therefore that the relevant exploitation by others shall not constitute the patent infringement prescribed in Article 11 of the Patent Law. The patentee may require the person exploiting the patent to pay a certain royalty, which, however, shall be evidently less than the normal royalty; if the patentee agrees to give up royalties, his agreement shall be followed.
......
 鉴于目前我国标准制定机关尚未建立有关标准中专利信息的公开披露及使用制度的实际情况,专利权人参与了标准的制定或者经其同意,将专利纳入国家、行业或者地方标准的,视为专利权人许可他人在实施标准的同时实施该专利,他人的有关实施行为不属于专利法十一条所规定的侵犯专利权的行为。专利权人可以要求实施人支付一定的使用费,但支付的数额应明显低于正常的许可使用费;专利权人承诺放弃专利使用费的,依其承诺处理。
......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese